0
00:00:00,000 --> 00:00:18,338
<b>^.^.^.^.ondertitels door.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Sud_Arun-collecties</b> <b>®

1
00:00:58,480 --> 00:01:00,448
<b>[♪♪]</b></i>

2
00:01:19,040 --> 00:01:21,008
<b>[♪♪]</b></i>

3
00:01:40,400 --> 00:01:42,607
<i>JONGE</i> MAN: <i>Ik begin mijn eigen krant.</i>

4
00:01:42,720 --> 00:01:44,051
<i>Ik zal je laten zien hoe het werkt.</i>

5
00:01:44,160 --> 00:01:45,321
<font kleur="

6
00:01:51,880 --> 00:01:53,962
Ga sneller!

7
00:01:54,080 --> 00:01:55,525
Wauw!

8
00:01:57,040 --> 00:01:58,690
(lachen)

9
00:02:04,200 --> 00:02:05,326
MAN: <i>Ik zoek</i> een <i>baan.</i>

10
00:02:05,440 --> 00:02:06,601
<i>We kopen een huis.</i>

11
00:02:06,720 --> 00:02:07,926
<i>Een paar kinderen.</i>

12
00:02:08,040 --> 00:02:09,644
<i>Maak je geen zorgen.
Ik heb het allemaal uitgewerkt.</i>

13
00:02:12,360 --> 00:02:13,771
<i>MAN 2:
Dames en heren,</i>

14
00:02:13,880 --> 00:02:15,689
<i>welkom
de nieuwste en jongste</i>

15
00:02:15,800 --> 00:02:17,370
<i>aanvulling op het Tribune-team,</i>

16
00:02:17,480 --> 00:02:19,403
<i>Lee Strobel.</i>

17
00:02:24,600 --> 00:02:26,602
(gedempt gejuich)

18
00:02:35,040 --> 00:02:38,044
Het is mijn uitgesproken genoegen
om iemand van ons te eren

19
00:02:38,160 --> 00:02:39,446
voor zijn nationaal geprezen

20
00:02:39,560 --> 00:02:41,210
Ford Pinto-onderzoeksserie.

21
00:02:41,320 --> 00:02:43,448
<i>Lee, jouw werk heeft gerechtigheid gegeven</i>

22
00:02:43,600 --> 00:02:45,170
<i>aan gezinnen in het hele land</i>

23
00:02:45,280 --> 00:02:47,248
<i>en trok terug
een bedrijfsdoofpot.</i>

24
00:02:47,360 --> 00:02:50,762
Dus stel ik u voor
de Len H. Small Memorial Award

25
00:02:50,880 --> 00:02:52,882
voor gemeenschapsdienst
journalistiek.

26
00:02:53,000 --> 00:02:54,604
En gefeliciteerd
op uw promotie

27
00:02:54,720 --> 00:02:57,803
<i>- naar de redacteur van Juridische Zaken!
- (gejuich, applaus)</i>

28
00:03:04,680 --> 00:03:06,409
<i><font kleur="
Dank u, meneer Cook,</i>

29
00:03:06,520 --> 00:03:08,682
<i>voor de onderscheiding,
voor de promotie.</i>

30
00:03:08,800 --> 00:03:10,802
Ehm... (schraapt keel)
vooral voor de promotie.

31
00:03:10,960 --> 00:03:13,247
- Eh... (grinnikt)
- Graag gedaan.

32
00:03:13,360 --> 00:03:17,524
De enige weg naar de waarheid
gaat via feiten.

33
00:03:17,640 --> 00:03:21,486
Feiten zijn ons grootste wapen
tegen bijgeloof,

34
00:03:21,600 --> 00:03:24,171
tegen onwetendheid
en tegen tirannie.

35
00:03:24,280 --> 00:03:27,045
Nu heb ik die woorden geleerd
van mijn mentor,

36
00:03:27,160 --> 00:03:28,656
- Meneer Ray Nelson, allemaal.
- Bedankt.

37
00:03:28,680 --> 00:03:30,045
Laten we het hem laten horen, hè?

38
00:03:30,160 --> 00:03:32,128
Hè? Zijn ego heeft het nodig.
Kom maar op.

39
00:03:32,240 --> 00:03:33,685
- Dat is genoeg.
- (licht gelach)

40
00:03:33,800 --> 00:03:35,131
LEE:
Jullie kennen allemaal Ray.

41
00:03:35,240 --> 00:03:37,129
Hij is een legende in de branche.

42
00:03:37,240 --> 00:03:40,289
Maar voor mij, Ray, was jij dat wel
meer als een vader, dus...

43
00:03:40,400 --> 00:03:41,970
dank je.

44
00:03:42,080 --> 00:03:44,651
- Bedankt. Dank je, zoon.
- (licht gelach)

45
00:03:44,760 --> 00:03:46,683
Het allerbelangrijkste, eh,
Deze eer heb ik te danken

46
00:03:46,800 --> 00:03:49,770
aan mijn mooie en zeer geduldige

47
00:03:49,880 --> 00:03:52,281
en een zeer zwangere vrouw, uh...

48
00:03:52,400 --> 00:03:55,961
en naar mijn favoriet
kleine dame, Alison.

49
00:03:56,080 --> 00:03:57,844
Ik hou meer van jullie allebei
dan je ooit zult weten.

50
00:03:57,960 --> 00:03:59,121
- GROUP : Aw...
- Ja, lieverd?

51
00:03:59,240 --> 00:04:00,616
ALISON (fluisterend):
Kunnen we nu eten?

52
00:04:00,640 --> 00:04:02,130
(Lee lacht)

53
00:04:02,240 --> 00:04:04,561
- "Mogen we nu eten, papa?"
- GROUP : Yes!

54
00:04:04,720 --> 00:04:06,643
- Ja!
- Daar drink ik op.

55
00:04:06,760 --> 00:04:08,205
- MAN: Proost!
- Bedankt.

56
00:04:08,320 --> 00:04:11,802
<font kleur="

57
00:04:11,920 --> 00:04:13,456
- LEE: Wat is het volgende?
- LESLIE: Ik heb 'pasta'.

58
00:04:13,480 --> 00:04:15,323
LEE:
Oeh. Nou ja, dan.

59
00:04:15,480 --> 00:04:17,536
Natuurlijk vindt ze de
grootste woord hier, toch?

60
00:04:17,560 --> 00:04:18,686
"Asperges"?

61
00:04:18,800 --> 00:04:20,768
Wauw, dat is een groot woord.

62
00:04:20,880 --> 00:04:23,008
Niet voor een meisje
die een tand is kwijtgeraakt.

63
00:04:23,120 --> 00:04:24,336
- Oh oké.
- LEE: Oh, grote meid.

64
00:04:24,360 --> 00:04:25,646
LESLIE:
Ik ben nog steeds onder de indruk.

65
00:04:25,760 --> 00:04:27,569
Een grote meid die dat niet deed
eet haar avondeten.

66
00:04:27,680 --> 00:04:28,567
- Ik zit vol.
- LESLIE: Zit je vol?

67
00:04:28,680 --> 00:04:29,567
- LEE: Klopt dat?
- Ja.

68
00:04:29,680 --> 00:04:30,736
LESLIE:
Ga je het mij vertellen?

69
00:04:30,760 --> 00:04:31,816
Heb je honger als we thuiskomen?

70
00:04:31,840 --> 00:04:33,524
Oké,
Ik ga je een dessert geven

71
00:04:33,640 --> 00:04:35,961
als je nog een noedel eet.

72
00:04:36,080 --> 00:04:37,320
- Dat was makkelijk.
- Zien?

73
00:04:37,440 --> 00:04:38,930
Je hoeft haar alleen maar om te kopen
een klein beetje.

74
00:04:39,040 --> 00:04:40,485
- Kauw het op.
- LESLIE: Mm-hmm.

75
00:04:40,600 --> 00:04:42,409
<font kleur="
Zijn we klaar?

76
00:04:42,520 --> 00:04:44,807
- Laat zien dat ik klaar ben. -Er is nog steeds
Spaghetti erin.

77
00:04:44,920 --> 00:04:46,320
- LESLIE: Slik dat door.
- (lachen)

78
00:04:46,400 --> 00:04:48,129
LEE:
Neem dit. Gaan.

79
00:04:48,240 --> 00:04:49,730
- (lachen)
- LESLIE: Goed werk.

80
00:04:54,000 --> 00:04:55,936
LESLIE: Weet je, ik voel
best goed over mezelf.

81
00:04:55,960 --> 00:04:57,016
- LEE: Ja?
- <font kleur="

82
00:04:57,040 --> 00:04:58,201
LEE:
Hoe is dat?

83
00:04:58,360 --> 00:05:00,886
Ik ben getrouwd
aan een gepubliceerde auteur.

84
00:05:01,000 --> 00:05:02,206
(Lee grinnikt)

85
00:05:02,360 --> 00:05:03,407
Dat is heel indrukwekkend.

86
00:05:03,520 --> 00:05:05,045
- Mm-hmm. Is het niet?
- Mm-hmm.

87
00:05:05,200 --> 00:05:06,440
Ik ben trots op je.

88
00:05:06,560 --> 00:05:08,688
- Bedankt.
- Mm-hmm.

89
00:05:09,800 --> 00:05:11,643
- Ik houd van je.
- Ik houd van je.

90
00:05:11,760 --> 00:05:13,922
Jij en alleen jij.

91
00:05:15,520 --> 00:05:17,443
- LEE: Mm-hmm?
-LESLIE: Lieverd?

92
00:05:17,560 --> 00:05:19,403
Ali, wat is er, schat?

93
00:05:19,520 --> 00:05:21,727
- Ben je aan het stikken?
- Ik denk dat ze stikt.

94
00:05:21,880 --> 00:05:23,405
- Ali, kom op, hoest.
- Hé, lieverd,

95
00:05:23,520 --> 00:05:25,284
adem gewoon voor mama, oké?

96
00:05:25,400 --> 00:05:27,456
- Ali? Alsjeblieft, Lee. -Iedereen,
please, just give her...

97
00:05:27,480 --> 00:05:29,448
- give her some space.
- Lee, doe iets, Lee.

98
00:05:29,560 --> 00:05:31,456
- LESLIE: Ali, ik ben hier.
Oké, -Kom op, lieverd, kom op.

99
00:05:31,480 --> 00:05:33,296
- Schat, het komt goed.
- Kan iemand ons helpen, alsjeblieft?!

100
00:05:33,320 --> 00:05:35,163
- Bel een ambulance!
- (onduidelijk gebabbel)

101
00:05:35,280 --> 00:05:37,216
- Het is oké, schat. Ik ben hier.
- Kijk naar papa, oké?

102
00:05:37,240 --> 00:05:39,447
Oké, adem voor mij.
Het komt goed met je.

103
00:05:39,560 --> 00:05:41,449
(stamelt) Schatje, dat ben ik
hier. Ik weet het niet...

104
00:05:41,560 --> 00:05:42,856
Ik weet niet wat...
Ik weet niet wat ik moet...

105
00:05:42,880 --> 00:05:44,976
- Ik hou van je, lieverd. Gewoon...
- Ze kan niet ademen!

106
00:05:45,000 --> 00:05:47,256
- Geef haar aan mij. Snel, snel.
Ik ben een verpleegster. -Ali, alsjeblieft!

107
00:05:47,280 --> 00:05:49,647
- Snel, snel, snel, snel, snel.
- Oké, blijf kalm.

108
00:05:49,760 --> 00:05:51,205
Kom op.
Kom op, Ali, hoest voor mij.

109
00:05:51,320 --> 00:05:53,402
- Hoest, lieverd.
- Ze kan niet ademen, Lee!

110
00:05:53,520 --> 00:05:54,646
Ze kan niet...

111
00:05:54,760 --> 00:05:58,128
<font kleur="

112
00:06:03,400 --> 00:06:04,811
- (hoest)
- LESLIE: Lieverd.

113
00:06:04,920 --> 00:06:06,416
- VROUW: Hoest, schatje. Hoest, schat.
- Schatje? Oké...

114
00:06:06,440 --> 00:06:07,616
- (Alison hoest)
- LESLIE: Oké...

115
00:06:07,640 --> 00:06:09,051
- (mompelend)
- (hoest)

116
00:06:09,160 --> 00:06:10,616
- Haal gewoon adem, oké?
- <font kleur="

117
00:06:10,640 --> 00:06:12,080
- Het gaat nu goed met haar. Het gaat goed met haar.
- Oké?

118
00:06:12,160 --> 00:06:14,096
- LESLIE: Oké, adem gewoon.
- LEE: Heel erg bedankt.

119
00:06:14,120 --> 00:06:16,168
Dank je, dank je.

120
00:06:16,280 --> 00:06:18,720
- Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
- Kom hier, schat. Kom hier.

121
00:06:18,800 --> 00:06:20,760
- Ontzettend bedankt.
- Je hoeft mij niet te bedanken.

122
00:06:20,840 --> 00:06:22,604
Ik ben verpleegster in het Mercy Hospital.

123
00:06:22,720 --> 00:06:24,609
Het gaat nu goed met haar.

124
00:06:24,720 --> 00:06:26,484
We hebben zoveel geluk.

125
00:06:26,600 --> 00:06:28,728
Nou, het is geen geluk.

126
00:06:28,840 --> 00:06:30,410
<i>Het is Jezus.</i>

127
00:06:30,520 --> 00:06:32,045
Mijn man en ik waren onderweg

128
00:06:32,200 --> 00:06:33,645
vanavond naar een ander restaurant.

129
00:06:33,760 --> 00:06:36,161
Iets vertelde mij
Ik moest hier zijn.

130
00:06:37,360 --> 00:06:39,010
Wauw. Bedankt.

131
00:06:39,120 --> 00:06:40,849
Eh, Leslie.

132
00:06:41,000 --> 00:06:42,968
Alfie. Alfie Davis.

133
00:06:43,080 --> 00:06:44,081
Ik ga je niet vergeten.

134
00:06:44,200 --> 00:06:46,441
ALFIE:
God zegene je.

135
00:06:47,840 --> 00:06:49,001
(Lee zucht)

136
00:06:50,240 --> 00:06:52,163
Gewoon houden
interessant, hè?

137
00:06:53,840 --> 00:06:55,729
Dat blijf je drinken.

138
00:06:55,840 --> 00:06:58,047
(insecten trillen)

139
00:06:58,160 --> 00:07:00,527
<i>ALISON: Dat kan ik nog steeds
toch wel snoep?</i>

140
00:07:00,640 --> 00:07:02,536
LESLIE <font color="
<i>Dat zullen we</i> nog moeten bekijken.

141
00:07:02,560 --> 00:07:03,686
<i>Ga nu maar slapen,</i>

142
00:07:03,800 --> 00:07:05,768
Oké, mevrouw?

143
00:07:07,200 --> 00:07:08,929
- Mama?
- Hm?

144
00:07:09,040 --> 00:07:11,008
Wie is Jezus?

145
00:07:12,640 --> 00:07:16,565
Jezus was een man... een geweldige man...

146
00:07:16,680 --> 00:07:18,496
En... weet je,
We hebben het over God gehad, toch?

147
00:07:18,520 --> 00:07:20,010
Lieverd, weet je
hoe mama en papa

148
00:07:20,120 --> 00:07:21,963
lees je verhalen 's nachts...

149
00:07:22,080 --> 00:07:23,650
Je weet wel, de sprookjes
dat vind je leuk?

150
00:07:23,760 --> 00:07:26,161
Geloven in God dus

151
00:07:26,280 --> 00:07:28,965
is zoiets...
Het zijn echt leuke verhalen.

152
00:07:29,080 --> 00:07:31,321
Maar wij zijn atheïsten.

153
00:07:31,440 --> 00:07:32,885
Atheïsten geloven niet in God.

154
00:07:33,000 --> 00:07:34,729
Wat geloven zij?

155
00:07:34,840 --> 00:07:37,844
Uh, ze geloven in wat echt is,

156
00:07:37,960 --> 00:07:41,362
in wat we kunnen zien,
wat we kunnen aanraken.

157
00:07:41,520 --> 00:07:43,522
Zoals wat?

158
00:07:43,640 --> 00:07:45,961
O... zoals dit.

159
00:07:46,080 --> 00:07:47,496
- (Lee gromt speels)
- (Alison lacht)

160
00:07:47,520 --> 00:07:49,329
(Lee grinnikt)

161
00:07:49,440 --> 00:07:52,603
Nou ja, denk ik
Ik ben ook een atheïst.

162
00:07:52,720 --> 00:07:56,281
LEE (grinnikt):
Ga wat slapen, Booger, oké?

163
00:07:56,400 --> 00:07:57,845
Hier is Beary.

164
00:07:57,960 --> 00:07:59,803
Daar ga je.

165
00:07:59,920 --> 00:08:01,570
Fudge Pop.

166
00:08:01,680 --> 00:08:04,126
Oké, slaap lekker.
Ik houd van je.

167
00:08:04,240 --> 00:08:06,208
Papa?

168
00:08:06,320 --> 00:08:08,209
- Ja, liefde?
- Welterusten.

169
00:08:08,320 --> 00:08:09,606
(grinnikt)
Welterusten, schat.

170
00:08:12,200 --> 00:08:13,770
<i>LESLIE :
Ik dacht dat we zeiden dat dat niet zo was</i>

171
00:08:13,880 --> 00:08:15,006
<i>Ik ga haar alles opdringen.</i>

172
00:08:15,120 --> 00:08:16,531
vroeg ze.

173
00:08:16,680 --> 00:08:18,728
Juist, dus zolang
het is wat wij geloven.

174
00:08:18,840 --> 00:08:21,525
Uhm. Gaan we echt
Ga hier nog eens over nadenken, Les?

175
00:08:21,640 --> 00:08:23,210
Ik denk het wel.

176
00:08:23,320 --> 00:08:25,766
Schat, ik...

177
00:08:25,880 --> 00:08:28,884
Ik ben dankbaar waarvoor
die vrouw deed het vanavond...

178
00:08:29,000 --> 00:08:30,604
Uiteraard...

179
00:08:30,720 --> 00:08:32,927
Maar het was...
it's a coincidence.

180
00:08:33,040 --> 00:08:34,121
Het betekende niets.

181
00:08:34,280 --> 00:08:35,486
Hoe kun je dat zeggen?

182
00:08:35,600 --> 00:08:37,000
Ze ging
naar een ander restaurant,

183
00:08:37,040 --> 00:08:39,122
en iets
liet haar naar de onze komen.

184
00:08:39,240 --> 00:08:40,924
Denk je dat dat niets betekent?

185
00:08:41,080 --> 00:08:42,730
Ik weet dat het niets betekent.

186
00:08:44,200 --> 00:08:45,531
Mag ik je vertellen wat het betekent?

187
00:08:45,640 --> 00:08:47,688
Het betekent dat wij
zou Alison verloren hebben.

188
00:08:47,800 --> 00:08:50,451
Als die vrouw er niet was geweest
daar zouden we haar verloren hebben.

189
00:08:50,560 --> 00:08:52,369
Onze hele wereld
voor altijd veranderd zou zijn.

190
00:08:52,480 --> 00:08:54,926
Ik... Ja, maar dat gebeurde niet.

191
00:08:55,040 --> 00:08:56,849
Oké?

192
00:08:56,960 --> 00:08:58,166
We zijn allemaal in orde.

193
00:08:58,280 --> 00:08:59,850
Iedereen is in orde.

194
00:09:01,280 --> 00:09:03,169
<b>[♪♪]</b></i>

195
00:09:03,280 --> 00:09:05,647
(onduidelijke gesprekken)

196
00:09:10,960 --> 00:09:12,610
Daar ga je. Ik heb je. Wauw.

197
00:09:16,800 --> 00:09:18,325
Hé, chef.

198
00:09:18,440 --> 00:09:20,886
Ik had drie stukken kunnen bewerken
met mijn rode potlood

199
00:09:21,000 --> 00:09:23,207
in de tijd die het mij kost
één stuk te doen

200
00:09:23,320 --> 00:09:24,526
over dit belachelijke ding.

201
00:09:24,640 --> 00:09:25,880
LEE:
Mijn nieuwe boek.

202
00:09:26,040 --> 00:09:27,256
Heb deze net opgehaald
uit de postkamer.

203
00:09:27,280 --> 00:09:28,720
Ik wilde dat je dat was
de eerste die het ziet.

204
00:09:29,760 --> 00:09:31,171
Hm.

205
00:09:31,280 --> 00:09:32,936
Hé, er was een schietpartij door een agent
dit weekend.

206
00:09:32,960 --> 00:09:34,405
Engeland. Officier overleefde.

207
00:09:34,520 --> 00:09:37,524
Kijk wat je voor mij kunt krijgen
over de schutter, James Hicks.

208
00:09:37,680 --> 00:09:39,364
Nee, dat is politieagentenslaan.
Ik ben nu Juridische Zaken.

209
00:09:39,480 --> 00:09:41,164
Waarom geef je dat niet
naar Monroe?

210
00:09:41,280 --> 00:09:42,611
(grinnikt)
Nu, misschien wel

211
00:09:42,720 --> 00:09:44,722
een gouden jongen
naar de pakken boven,

212
00:09:44,840 --> 00:09:47,286
maar voor mij ben je nog steeds rechtvaardig
een beatreporter hier.

213
00:09:51,000 --> 00:09:52,843
(gedempt):
Dank je.

214
00:09:52,960 --> 00:09:54,883
Sluit de...

215
00:09:55,000 --> 00:09:57,241
Londen. Hoi.

216
00:09:57,360 --> 00:09:59,806
Wil een gesigneerd exemplaar
van mijn nieuwe boek?

217
00:09:59,920 --> 00:10:01,888
- Niet een beetje.
- Oeh.

218
00:10:02,000 --> 00:10:04,446
(grinnikend)

219
00:10:04,560 --> 00:10:06,562
Jaloezie ziet er niet goed uit
op jou, mijn vriend.

220
00:10:06,680 --> 00:10:08,170
Dan doet er weer niets.

221
00:10:08,280 --> 00:10:10,408
Nachtelijke juridische briefing
van AP, de heer Strobel.

222
00:10:10,520 --> 00:10:12,761
Bedankt, Rod. Hoi.

223
00:10:12,920 --> 00:10:14,809
Wil dat je doorgaat
de lokale vodden van gisteren.

224
00:10:14,920 --> 00:10:16,763
Kijk of iemand zich heeft gemeld
over een schietpartij door een politieman.

225
00:10:16,880 --> 00:10:19,531
De naam van de dader is Hicks...
James Hicks.

226
00:10:19,680 --> 00:10:21,091
Hicks. James Hicks. Zeker.

227
00:10:21,200 --> 00:10:23,123
- Oké.
- Je hebt 30 minuten.

228
00:10:23,240 --> 00:10:26,050
Ik neem een boek
als je nog aanbiedt.

229
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
Hé, Londen.

230
00:10:28,200 --> 00:10:29,611
Hoor je dat? Ik heb mijn eerste afnemer.

231
00:10:29,720 --> 00:10:31,563
Hij weet niet beter.

232
00:10:31,680 --> 00:10:33,536
LEE: Wedden dat je ver gaat komen
in deze business, jongen.

233
00:10:33,560 --> 00:10:34,766
Zelfs als je aan het zuigen bent.

234
00:10:34,880 --> 00:10:37,645
29 minuten, Rod.

235
00:10:40,200 --> 00:10:43,204
<font kleur="
vandaag naar huis.</i>

236
00:10:43,320 --> 00:10:45,084
Wil voorbereiden
voor ontslag, alstublieft?

237
00:10:47,000 --> 00:10:48,047
Leslie?

238
00:10:48,160 --> 00:10:49,400
Ja. Hoi.

239
00:10:49,520 --> 00:10:51,807
Alfie. Ja.

240
00:10:51,960 --> 00:10:53,849
Ehm... muffins.

241
00:10:56,520 --> 00:11:01,287
Ik ben er niet in geslaagd
om er niet meer aan te denken.

242
00:11:03,480 --> 00:11:05,562
Wat als je er niet was geweest?

243
00:11:05,680 --> 00:11:08,411
Er is geen ‘wat als’ bij God.

244
00:11:09,680 --> 00:11:11,489
Je bent er zo zeker van.

245
00:11:13,560 --> 00:11:15,210
Hoe weet je dat zo zeker?

246
00:11:15,360 --> 00:11:17,727
Wil je echt
een antwoord daarop?

247
00:11:21,120 --> 00:11:22,929
Alsjeblieft.

248
00:11:26,640 --> 00:11:28,324
- LESLIE: Alfie. Het spijt me zo.
- Ach!

249
00:11:28,440 --> 00:11:30,010
Het spijt me. De oppas.

250
00:11:30,120 --> 00:11:32,088
- Het spijt me.
- O, het is prima.

251
00:11:32,200 --> 00:11:34,521
- Oké. Oké.
- Kom op. Kom binnen.

252
00:11:34,640 --> 00:11:37,405
<b>♪ O ziel, ben je moe ♪</b></i>

253
00:11:37,520 --> 00:11:40,888
<b>♪ En onrustig? ♪</b></i>

254
00:11:41,000 --> 00:11:44,083
<b>♪ Geen licht in de duisternis ♪</b></i>

255
00:11:44,200 --> 00:11:47,761
<b>♪ Zie je? ♪</b></i>

256
00:11:47,880 --> 00:11:51,043
<b>♪ Er is licht om te kijken
bij de Verlosser... ♪</font></b></font></i>

257
00:11:51,160 --> 00:11:53,640
PREDIKER: Soms spreekt God
onverwacht voor ons

258
00:11:53,760 --> 00:11:55,046
en verrassende manieren.

259
00:11:55,160 --> 00:11:56,810
Dus vanavond bijv.

260
00:11:56,920 --> 00:11:59,127
als je jezelf hier vindt
voor de eerste keer,

261
00:11:59,280 --> 00:12:02,045
Ik wil je alleen maar aanmoedigen
om je hart te openen

262
00:12:02,200 --> 00:12:03,804
en waag een kans.

263
00:12:03,920 --> 00:12:06,764
Misschien probeert God het te pakken te krijgen
uw aandacht op dit moment.

264
00:12:06,880 --> 00:12:09,565
En geloof me,
als je vol verwachting luistert

265
00:12:09,680 --> 00:12:13,480
vanwege Zijn gefluister,
je zult ze horen.

266
00:12:13,600 --> 00:12:14,487
Jij zult.

267
00:12:14,600 --> 00:12:15,726
Misschien ben je bang.

268
00:12:15,880 --> 00:12:17,405
Misschien twijfel je.

269
00:12:17,520 --> 00:12:19,841
Misschien heb je iets gevoeld
ontbreekt in je leven

270
00:12:19,960 --> 00:12:22,725
en je weet het niet helemaal
wat het is.

271
00:12:22,840 --> 00:12:23,966
Dat is prima.

272
00:12:24,080 --> 00:12:25,525
God is geduldig.

273
00:12:25,680 --> 00:12:28,570
En als je er klaar voor bent,
Ik beloof je,

274
00:12:28,680 --> 00:12:32,480
Hij zal daar wachten
voor jou met open armen.

275
00:12:36,240 --> 00:12:37,810
- LEE: Hé.
- Hoi.

276
00:12:37,920 --> 00:12:39,445
Sorry dat ik het avondeten heb gemist.

277
00:12:39,560 --> 00:12:40,971
Nieuwe baas stapelt zich op het werk.

278
00:12:41,080 --> 00:12:43,447
Ik denk dat hij mij straft
voor de onderscheiding.

279
00:12:43,560 --> 00:12:45,449
Hoe was je dag?

280
00:12:48,040 --> 00:12:49,769
Goed.

281
00:12:49,880 --> 00:12:51,484
Het was goed.

282
00:12:58,120 --> 00:12:59,610
(kloppen)

283
00:12:59,720 --> 00:13:01,961
Officier Koblinsky.

284
00:13:02,080 --> 00:13:03,923
- Wie ben je?
-Lee Strobel.

285
00:13:04,040 --> 00:13:06,042
<i>Ik ben</i> bij <i>de Chicago Tribune.</i>

286
00:13:06,160 --> 00:13:07,810
Close-call, hè?

287
00:13:07,920 --> 00:13:10,605
Dus ik ben op zoek naar een verhaal
op de schietpartij.

288
00:13:10,720 --> 00:13:12,131
Weet je, heldenagent,

289
00:13:12,240 --> 00:13:14,049
gewond tijdens het werk,
die hele hoek.

290
00:13:14,160 --> 00:13:16,016
Ik mag niet praten
voor iedereen uit de pers.

291
00:13:16,040 --> 00:13:18,646
Dat weet ik, maar je moet wel
mij iets kunnen geven.

292
00:13:18,760 --> 00:13:21,001
Je kent de afspraak. Niet terwijl
het wordt onderzocht.

293
00:13:21,120 --> 00:13:22,770
Kijk, ik heb je rapport gelezen.

294
00:13:22,880 --> 00:13:24,848
Ik ken jou en James Hicks
raakte in een handgemeen,

295
00:13:24,960 --> 00:13:26,962
Ik weet dat hij je neerschoot, maar kom op.

296
00:13:27,080 --> 00:13:28,576
Geef mij iets kleins
off-the-record?

297
00:13:28,600 --> 00:13:31,171
Waarom denk je dat hij het deed?

298
00:13:31,280 --> 00:13:32,691
Kijk, toch bedankt, oké?

299
00:13:32,800 --> 00:13:34,131
LEE:
Ach...

300
00:13:34,240 --> 00:13:36,004
Oké.

301
00:13:36,120 --> 00:13:40,364
Ik ga een andere heldenagent zoeken
interviewen.

302
00:13:40,480 --> 00:13:43,245
Meneer Strobel,
wil je een verhaal?

303
00:13:43,360 --> 00:13:44,691
Ja.

304
00:13:44,840 --> 00:13:48,686
Doe er een met de gangbanger
wie heeft dit gedaan.

305
00:13:48,800 --> 00:13:50,768
Doe hem voorgoed weg.

306
00:13:51,840 --> 00:13:53,729
<b>[♪♪]</b></i>

307
00:13:53,840 --> 00:13:55,842
Voel je beter, hè?

308
00:13:59,600 --> 00:14:01,602
<i>Prediker:
Het antwoord vinden we hier</i>

309
00:14:01,720 --> 00:14:04,007
in het boek Johannes,
hoofdstuk één, vers 12,

310
00:14:04,120 --> 00:14:06,009
"Maar zovelen die Hem hebben aangenomen,

311
00:14:06,120 --> 00:14:09,010
"Aan hen gaf Hij het recht
kinderen van God te worden,

312
00:14:09,160 --> 00:14:11,970
voor degenen die geloven
in Zijn naam."

313
00:14:12,120 --> 00:14:16,762
Dus, wat betekent het
niet alleen geloven maar ontvangen?

314
00:14:16,880 --> 00:14:18,216
<i>Prediker:
En hoe leidt het ons...</i>

315
00:14:18,240 --> 00:14:20,049
ALFIE:
Dus, ben je ooit naar de kerk geweest?

316
00:14:20,160 --> 00:14:22,322
LESLIE: Ja, ik ging
als meisje naar de kerk.

317
00:14:22,440 --> 00:14:23,441
Mm-hmm.

318
00:14:23,560 --> 00:14:27,246
En mijn moeder zong hymnes voor mij.

319
00:14:27,360 --> 00:14:30,807
Maar Lee en ik gingen verder
van hoe we zijn opgevoed.

320
00:14:30,920 --> 00:14:35,244
En eh, wat is het
waar Lee weer in gelooft?

321
00:14:35,360 --> 00:14:36,725
Gewoon de feiten.

322
00:14:36,840 --> 00:14:38,046
(grinnikend):
Oké.

323
00:14:38,160 --> 00:14:41,209
Dat ben ik altijd geweest
nogal nieuwsgierig,

324
00:14:41,320 --> 00:14:43,800
maar de laatste tijd, weet je,

325
00:14:43,920 --> 00:14:47,049
met Alison en nu...

326
00:14:49,480 --> 00:14:53,405
Het begint er net op te lijken
belangrijker om te weten.

327
00:14:53,520 --> 00:14:56,683
En ik geloof het niet
dat het toeval was

328
00:14:56,800 --> 00:14:59,963
dat je naar de kwam
restaurant... Ik niet... dus...

329
00:15:00,080 --> 00:15:02,082
(grinnikt)

330
00:15:02,200 --> 00:15:03,770
Wat moet ik daarmee?

331
00:15:03,920 --> 00:15:06,924
Wat denk je
moet je ermee doen?

332
00:15:07,040 --> 00:15:08,929
Ik weet het niet. Ik heb net...

333
00:15:09,040 --> 00:15:10,565
(grinnikt)

334
00:15:12,320 --> 00:15:16,041
Ik heb net het grootste deel van mijn leven doorgebracht

335
00:15:16,160 --> 00:15:18,606
voelen als God
ligt een miljoen mijl verderop.

336
00:15:18,720 --> 00:15:21,485
O nee, lieverd.

337
00:15:21,600 --> 00:15:24,729
God is geen miljoen kilometer ver weg.

338
00:15:24,840 --> 00:15:27,571
Hij is hier...

339
00:15:27,680 --> 00:15:29,682
nu,

340
00:15:29,800 --> 00:15:33,725
wachtend tot jij met Hem praat.

341
00:15:38,560 --> 00:15:40,528
<b>[♪♪]</b></i>

342
00:15:50,320 --> 00:15:52,368
<i>LEE:
De tv is weer helemaal statisch.</i>

343
00:15:52,480 --> 00:15:54,448
<i>Ik heb geprobeerd erop te slaan.
Dat werkt niet meer.</i>

344
00:15:54,560 --> 00:15:56,244
Heb je het dak gecontroleerd?

345
00:15:56,360 --> 00:15:58,089
Ja. De antenne is in orde.

346
00:15:58,200 --> 00:16:00,089
Misschien moet je bellen
de reparateur,

347
00:16:00,200 --> 00:16:02,771
kijken of hij langs kan komen
en ga er morgen eens naar kijken.

348
00:16:02,880 --> 00:16:04,211
Zeker.

349
00:16:04,320 --> 00:16:07,802
Hé, dus ik ging naar Alfie
vorige week.

350
00:16:07,920 --> 00:16:09,081
LEE:
Eh...

351
00:16:09,200 --> 00:16:12,488
- Alfie, Alfie, Alfie...
- Alfie, Alfie.

352
00:16:12,600 --> 00:16:14,443
Supervrouw
wie heeft onze dochter gered?

353
00:16:14,560 --> 00:16:16,130
- Rechts.
- Alfie.

354
00:16:16,240 --> 00:16:19,801
Dus, uh, ze heeft mij uitgenodigd
naar haar kerk,

355
00:16:19,920 --> 00:16:21,649
en ik ging.

356
00:16:21,760 --> 00:16:23,330
(lacht) Echt?

357
00:16:23,440 --> 00:16:26,011
O, ik zou het leuk hebben gevonden
dat te hebben gezien.

358
00:16:26,120 --> 00:16:28,487
Ja, nou, ik wilde gaan.

359
00:16:28,600 --> 00:16:30,329
<font kleur="

360
00:16:30,440 --> 00:16:32,761
Kunnen we het niet gewoon geven?
een pauze, Les? Oké?

361
00:16:32,880 --> 00:16:34,336
Ik weet dat je van streek was
de andere nacht.

362
00:16:34,360 --> 00:16:36,176
Bent u geïnteresseerd in het horen?
mij of gewoon neerbuigend?

363
00:16:36,200 --> 00:16:38,646
Nee, dat is niet... dat is niet
wat ik hier probeer te doen.

364
00:16:38,760 --> 00:16:39,921
Oké? Het gaat goed met Alison, schat.

365
00:16:40,040 --> 00:16:41,724
Laten we niet gek worden.

366
00:16:41,840 --> 00:16:43,604
Ik doe niet gek.
Doe ik gek?

367
00:16:43,720 --> 00:16:45,210
Het was de verkeerde keuze
van woorden.

368
00:16:45,320 --> 00:16:46,446
Ik denk niet dat je gek bent.

369
00:16:46,560 --> 00:16:48,130
Ik denk dat je zwanger bent.

370
00:16:48,240 --> 00:16:49,810
En een beetje gek.

371
00:16:49,920 --> 00:16:52,844
En bang, en... ik snap het.

372
00:16:52,960 --> 00:16:55,770
Zul jij?
Want ik ben nog niet klaar.

373
00:16:57,200 --> 00:16:58,690
Oké.

374
00:16:58,800 --> 00:17:00,086
(Leslie zucht)

375
00:17:00,200 --> 00:17:02,407
Dus ging ik naar de kerk.

376
00:17:02,520 --> 00:17:05,490
En ik weet het niet precies
hoe het gebeurde, maar...

377
00:17:05,600 --> 00:17:06,965
(zucht)

378
00:17:07,080 --> 00:17:09,003
Ik voelde iets.

379
00:17:10,640 --> 00:17:13,120
En dus ging ik vanavond weer.

380
00:17:13,240 --> 00:17:16,130
En ik weet dit
Het zal raar zijn om te horen,

381
00:17:16,240 --> 00:17:19,687
Omdat het raar is om te zeggen:
maar...

382
00:17:20,840 --> 00:17:23,286
<i>Ik</i> bad.

383
00:17:23,400 --> 00:17:26,847
Dus, wat ben je...
Wat vertel je mij, Les?

384
00:17:26,960 --> 00:17:29,201
Ik zeg dat...

385
00:17:29,360 --> 00:17:31,010
Ik sprak met Jezus.

386
00:17:31,120 --> 00:17:35,330
Ik... Ik heb het Hem verteld
Ik wil Hem in mijn leven.

387
00:17:36,440 --> 00:17:37,885
Jij wat?

388
00:17:38,000 --> 00:17:39,286
Waarom?

389
00:17:39,400 --> 00:17:41,164
- Waarom zou je...?
- Hé, blijf bij mij.

390
00:17:41,280 --> 00:17:43,328
Schat, dit is een goede zaak.

391
00:17:43,440 --> 00:17:45,249
Wat deed deze Alfie-vrouw
tegen jou zeggen?

392
00:17:45,360 --> 00:17:46,964
Het was mijn beslissing.

393
00:17:47,080 --> 00:17:48,525
- Oké?
- Ik accepteer het niet.

394
00:17:48,640 --> 00:17:51,041
Je mag het niet accepteren.
Ik vraag het niet.

395
00:17:51,160 --> 00:17:52,856
- (Lee zwijgt)
- Ik vertel je wat er is gebeurd.

396
00:17:52,880 --> 00:17:54,644
Je hoort mij niet.

397
00:17:54,800 --> 00:17:56,609
Oké. Luister, schat.

398
00:17:56,760 --> 00:17:58,091
Ik ben het.

399
00:17:58,200 --> 00:17:59,929
Dit ben ik die tegen je praat.
Ik ben het.

400
00:18:00,040 --> 00:18:02,566
Eerlijk gezegd, dit is iets

401
00:18:02,680 --> 00:18:04,648
waarvan ik denk dat ik erover heb nagedacht
voor een lange tijd

402
00:18:04,760 --> 00:18:06,171
en dat heb ik gewoon niet gedaan
heb kunnen...

403
00:18:06,280 --> 00:18:09,090
om iets te zeggen
vanwege wie je bent.

404
00:18:09,200 --> 00:18:10,850
Oh, maak je een grapje, Les?

405
00:18:10,960 --> 00:18:12,610
- Ik weet dat dit veel is, schat.
- Veel?

406
00:18:12,720 --> 00:18:13,960
Veel? Je laat dit op mij vallen.

407
00:18:14,080 --> 00:18:15,080
Wat betekent dat eigenlijk?

408
00:18:15,160 --> 00:18:16,400
Ik weet niet wat het betekent,

409
00:18:16,520 --> 00:18:17,920
maar ik weet dat het zo is
een goede zaak voor mij.

410
00:18:18,000 --> 00:18:19,056
- Voor ons. Ja.
- Nee. Nee. Oké.

411
00:18:19,080 --> 00:18:20,570
- Ja.
- Okay, this is not us, Les.

412
00:18:20,680 --> 00:18:22,250
Wat dit ook is, oké,
wij zijn het niet.

413
00:18:22,360 --> 00:18:23,486
Je staat er alleen voor...

414
00:18:23,600 --> 00:18:25,045
Kun je naar mij luisteren?
en niet boos worden?

415
00:18:25,160 --> 00:18:26,696
Ik luister naar je,
en dat is het probleem,

416
00:18:26,720 --> 00:18:27,976
dus als je serieus bent
hierover...

417
00:18:28,000 --> 00:18:29,016
- En dat ben ik.
- Oké, dan zal ik...

418
00:18:29,040 --> 00:18:30,440
dan weet ik het niet
wat ik tegen je moet zeggen

419
00:18:30,520 --> 00:18:31,696
- over wat dit ook is.
- Zeg dan niets.

420
00:18:31,720 --> 00:18:33,200
Luister maar eens naar wat
Ik probeer te zeggen,

421
00:18:33,240 --> 00:18:35,561
omdat ik het probeer uit te leggen
dat ik iets voelde

422
00:18:35,680 --> 00:18:37,120
dat is misschien reëler
dan wat dan ook

423
00:18:37,160 --> 00:18:39,128
die ik ooit in mijn leven heb gevoeld.

424
00:18:41,360 --> 00:18:45,046
Realistischer dan wat dan ook
die je in je leven hebt gevoeld.

425
00:18:45,160 --> 00:18:47,200
- Oké, ik probeer niet te vergelijken.
- Begrepen. Ik heb het.

426
00:18:47,240 --> 00:18:48,296
- Ik ben...
- Nee. Weet je wat?

427
00:18:48,320 --> 00:18:49,416
Ik wil het niet horen
nog meer van dit.

428
00:18:49,440 --> 00:18:50,930
- Kom op. Hon...
- Oké?

429
00:18:51,040 --> 00:18:52,485
Waar ga je heen?

430
00:18:52,600 --> 00:18:54,364
Voor het indienen van vermiste personen
rapporteer.

431
00:18:54,480 --> 00:18:56,005
- Dat is niet grappig.
- Dat is niet de bedoeling.

432
00:18:56,120 --> 00:18:57,963
(deur gaat open en dicht)

433
00:18:59,240 --> 00:19:01,766
<b>[♪♪]</b></i>

434
00:19:11,760 --> 00:19:13,524
Dank je.

435
00:19:25,200 --> 00:19:27,168
<b>[♪♪]</b></i>

436
00:19:52,200 --> 00:19:54,168
<b>[♪♪]</b></i>

437
00:20:04,160 --> 00:20:06,481
JONGE LESLIE:
Ik hou van je, Lee Strobel.

438
00:20:08,840 --> 00:20:11,002
<i>Jij en alleen jij.</i>

439
00:20:20,080 --> 00:20:22,048
<font kleur="

440
00:20:28,200 --> 00:20:31,329
LEE: <i>Ik heb het gevoel dat ik het kan
Probeer haar eerder te bereiken</i>

441
00:20:31,440 --> 00:20:32,736
ze gaat te diep,
maar ik herinner me,

442
00:20:32,760 --> 00:20:34,096
je hebt iets meegemaakt
zoals dit,

443
00:20:34,120 --> 00:20:35,929
Eh, met je dochter...
Met Lori, toch?

444
00:20:36,040 --> 00:20:38,486
Ja, ja, dat deed ik.

445
00:20:38,600 --> 00:20:40,409
Het is een raadsel.

446
00:20:40,520 --> 00:20:41,965
Zie je, in tijden van crisis,

447
00:20:42,080 --> 00:20:44,242
wij mensen hebben de neiging om betekenis te zoeken,
nietwaar?

448
00:20:44,360 --> 00:20:46,681
Je hebt Bertrand Russell gelezen,
Natuurlijk.

449
00:20:46,800 --> 00:20:48,245
Ja, natuurlijk.

450
00:20:48,360 --> 00:20:51,170
Ik bedoel, niet sinds de universiteit,
Maar...

451
00:20:51,280 --> 00:20:53,851
Dat kan niet Leslie zijn
zou dat nu lezen.

452
00:20:53,960 --> 00:20:55,883
Ja, mijn dochter zou dat niet doen,
ofwel,

453
00:20:56,000 --> 00:20:58,480
maar ik bleef weghalen
bij de waan

454
00:20:58,600 --> 00:21:01,126
totdat ze eindelijk bijkwam.

455
00:21:01,280 --> 00:21:04,124
Maar ik moet je vertellen, Lee,

456
00:21:04,280 --> 00:21:06,442
komt niet zonder prijs.

457
00:21:07,520 --> 00:21:08,760
Hoe bedoel je?

458
00:21:08,880 --> 00:21:10,450
Wat dit ook voor Leslie is,

459
00:21:10,560 --> 00:21:12,767
misschien niet
zoiets verschrikkelijks.

460
00:21:12,880 --> 00:21:16,043
Ik bedoel, als het
brengt haar troost,

461
00:21:16,160 --> 00:21:18,561
weet je zeker dat het niet iets is
kun je mee leven?

462
00:21:18,680 --> 00:21:20,125
Ja, dat weet ik zeker.
Ik ga niet verliezen

463
00:21:20,240 --> 00:21:21,969
mijn vrouw en mijn kinderen
tot iets

464
00:21:22,080 --> 00:21:24,447
dat ik het niet eens kan
reden mee. Nee.

465
00:21:24,560 --> 00:21:26,767
Ik kan niet eens doen alsof
om hierin mee te gaan, Ray.

466
00:21:26,880 --> 00:21:29,008
Ik bedoel, jij van alle mensen
zou dat moeten begrijpen.

467
00:21:29,120 --> 00:21:30,485
Ik doe.

468
00:21:30,640 --> 00:21:33,041
En dat weet ik Leslie
is een redelijke vrouw,

469
00:21:33,160 --> 00:21:36,801
dus ik denk dat dat de reden is
is waarschijnlijk de beste aanpak.

470
00:21:36,920 --> 00:21:41,608
En zoals altijd komt het neer
naar feiten en waarheid.

471
00:21:41,720 --> 00:21:45,645
Nu stel je haar voor
met de feiten,

472
00:21:45,760 --> 00:21:49,606
en ik weet zeker dat ze het zal vinden
haar weg terug naar de waarheid.

473
00:21:49,720 --> 00:21:52,007
Ondertussen mijn verzameling
staat tot uw beschikking.

474
00:21:52,160 --> 00:21:53,241
Neem de tijd.

475
00:21:53,360 --> 00:21:54,521
(zucht)
Waardeer het, Ray.

476
00:21:54,640 --> 00:21:56,529
Oh, Lee, nog één ding.

477
00:21:57,680 --> 00:21:58,966
Ik zal voor je bidden.

478
00:21:59,080 --> 00:22:00,844
- Dat is niet eens grappig.
- (Ray lacht)

479
00:22:03,480 --> 00:22:05,562
LEE: <i>Kenny,
Laat me je iets vragen.</i>

480
00:22:05,720 --> 00:22:08,371
Uh, jij houdt van dit alles
God nonsense.

481
00:22:08,480 --> 00:22:11,131
Wauw, jij weet zeker hoe
een bron charmeren.

482
00:22:11,240 --> 00:22:13,641
So, a bunch of Bible thumpers
kwam bij Leslie.

483
00:22:13,760 --> 00:22:15,410
Eh...

484
00:22:15,560 --> 00:22:16,891
Ik ben bang dat ze zich bij jouw sekte heeft aangesloten.

485
00:22:17,000 --> 00:22:19,048
Dus als iemand...
iemand wilde doen

486
00:22:19,160 --> 00:22:20,969
een onderzoek
naar het christendom...

487
00:22:21,080 --> 00:22:22,366
Oh, als een hitstuk.

488
00:22:22,480 --> 00:22:24,289
Nou, eh...

489
00:22:24,400 --> 00:22:27,529
Weet je, als dat zo is
waar het bewijs naartoe leidt.

490
00:22:27,640 --> 00:22:29,244
(grinnikt)

491
00:22:29,360 --> 00:22:31,567
Het lijkt mij dat je jezelf hebt
een catch-22.

492
00:22:31,680 --> 00:22:32,920
Wat is dat?

493
00:22:33,080 --> 00:22:34,684
Laten we zeggen dat je ontkracht
Christendom.

494
00:22:34,800 --> 00:22:36,768
Hoe gaat Leslie leven?
met de man die vernietigde

495
00:22:36,880 --> 00:22:39,247
precies datgene wat nu is
geeft haar leven betekenis?

496
00:22:39,360 --> 00:22:41,120
(stammelt) Ik...
Omdat ik het ding zou moeten zijn

497
00:22:41,160 --> 00:22:42,491
dat geeft haar leven betekenis.

498
00:22:42,600 --> 00:22:44,409
En wat als Leslie gelijk heeft?

499
00:22:44,520 --> 00:22:47,330
en je bewijst je theorie
van wetenschap en rede verkeerd?

500
00:22:47,440 --> 00:22:49,727
Hoe ga je leven
met jezelf?

501
00:22:49,840 --> 00:22:52,320
Ik ben bereid die kans te grijpen.

502
00:22:52,440 --> 00:22:54,681
Oké. Je bent een journalist.

503
00:22:54,800 --> 00:22:57,007
Bekijk het eens.

504
00:23:01,400 --> 00:23:03,004
Waar zou je beginnen?

505
00:23:03,120 --> 00:23:04,724
Tenzij je twee jaar wilt doen

506
00:23:04,840 --> 00:23:07,366
van het seminarie, zou ik zeggen: ga
recht op de halsader af.

507
00:23:07,480 --> 00:23:08,686
Het hele christelijke geloof

508
00:23:08,800 --> 00:23:10,404
hangt af van de opstanding
van Jezus.

509
00:23:10,520 --> 00:23:12,200
Als het niet zou gebeuren,
het is een kaartenhuis.

510
00:23:12,240 --> 00:23:15,289
Hij is gereduceerd tot
op zijn best een verkeerd begrepen rabbijn.

511
00:23:15,400 --> 00:23:18,051
In het slechtste geval is hij een gek
die werd gemarteld.

512
00:23:18,160 --> 00:23:20,731
Voor iemand die denkt dat ik het probeer
het christendom te vermoorden,

513
00:23:20,840 --> 00:23:22,808
je weet zeker dat je dat wilt
om mij dat wapen te overhandigen?

514
00:23:22,960 --> 00:23:24,530
Ik ben er vrij zeker van
het gaat je niet lukken

515
00:23:24,640 --> 00:23:26,483
- om de trekker over te halen.
- Oké.

516
00:23:26,600 --> 00:23:29,046
Wie is de grote autoriteit
over de opstanding?

517
00:23:32,800 --> 00:23:34,689
Dr. Gary Habermas.

518
00:23:34,800 --> 00:23:36,211
Hij debatteerde over Antony Flew.

519
00:23:36,320 --> 00:23:37,810
Die kerel is een van mijn helden.

520
00:23:37,920 --> 00:23:39,809
Hij is trouwens in Wisconsin.

521
00:23:39,920 --> 00:23:41,126
Groot debat dit weekend.

522
00:23:41,240 --> 00:23:42,480
-Wisconsin?
- Mm-hmm.

523
00:23:42,600 --> 00:23:43,840
Wie zou naar Wisconsin gaan?

524
00:23:46,120 --> 00:23:48,043
<b>[♪♪]</b></i>

525
00:23:50,120 --> 00:23:51,616
REPORTER <font color="
piek in bendegeweld,

526
00:23:51,640 --> 00:23:53,847
vooral in de gemeenschappen
van Wrigleyville,

527
00:23:53,960 --> 00:23:55,803
Lincolnpark en Englewood,
zoals bewezen...

528
00:23:55,920 --> 00:23:58,969
Dr. Habermas,
als christenen willen volhouden

529
00:23:59,120 --> 00:24:02,681
aan hun geloof in een reus
kosmische denkbeeldige vriend...

530
00:24:02,800 --> 00:24:04,802
- (licht gelach)
- dat is allemaal goed en wel,

531
00:24:04,960 --> 00:24:08,169
maar probeer niet te staan
jouw historische techniek

532
00:24:08,280 --> 00:24:12,171
tegen een tsunami
van legitieme wetenschap.

533
00:24:12,280 --> 00:24:15,124
- Je zult verdrinken.
- <font kleur="

534
00:24:15,240 --> 00:24:17,447
HABERMAS: Nou, dank je
voor de waarschuwing, Dr. Singer,

535
00:24:17,600 --> 00:24:20,444
maar weet je het niet
dat Gerd Ludemann,

536
00:24:20,600 --> 00:24:22,204
een van de beroemdste atheïsten

537
00:24:22,320 --> 00:24:24,243
Nieuwtestamentische geleerden,
gelooft nu

538
00:24:24,400 --> 00:24:26,482
dat het vroegst bekende rapport
van de Opstanding

539
00:24:26,600 --> 00:24:29,444
werd niet meer gevormd dan
drie jaar na het kruis?

540
00:24:29,560 --> 00:24:32,086
Dit zijn je collega's,
meneer, niet de mijne.

541
00:24:32,240 --> 00:24:35,369
<i>Iets wat je leuk vindt
om het mij te vragen, meneer Strobel?</i>

542
00:24:35,480 --> 00:24:37,050
Ja, nou, ik...
dus ik heb je boek gelezen,

543
00:24:37,200 --> 00:24:39,009
en er is iets
dat viel mij op.

544
00:24:39,160 --> 00:24:41,481
Hoe kan iemand erover praten

545
00:24:41,600 --> 00:24:43,170
historisch bewijs
voor de Opstanding

546
00:24:43,280 --> 00:24:46,363
toen de opstanding,
is van nature een wonder?

547
00:24:46,480 --> 00:24:49,051
Rechts? We kennen allemaal wonderen
kan niet wetenschappelijk bewezen worden.

548
00:24:49,160 --> 00:24:50,924
Klopt, maar dat hebben we niet
om een wonder te bewijzen

549
00:24:51,040 --> 00:24:52,565
om een opstanding te bewijzen.

550
00:24:52,720 --> 00:24:54,848
(grinnikend): Oké. Graag
hoor je dat uitleggen.

551
00:24:54,960 --> 00:24:56,849
Nee, je moet het gewoon laten zien
dat Jezus stierf

552
00:24:56,960 --> 00:24:58,724
en hij werd daarna gezien.

553
00:24:58,840 --> 00:25:00,365
Juist, maar juist de mensen
die beweren

554
00:25:00,480 --> 00:25:02,562
dat ze hem zagen
zijn religieuze fanatici.

555
00:25:02,680 --> 00:25:05,286
Dus in mijn vakgebied
we noemen dit ‘bevooroordeelde bronnen’.

556
00:25:05,440 --> 00:25:08,011
Nou, ik ben niet geïnteresseerd
ook in vooringenomenheid, meneer Strobel.

557
00:25:08,120 --> 00:25:10,487
Zie je, het gaat mij om de feiten

558
00:25:10,600 --> 00:25:12,648
voor professioneel
en-en persoonlijke redenen.

559
00:25:12,760 --> 00:25:16,242
Juist, dus waar zijn de feiten,
Dr. Habermas?

560
00:25:16,360 --> 00:25:19,250
Het verhaal van de opstanding is
meer legende dan geschiedenis.

561
00:25:19,360 --> 00:25:22,569
Echt? Nou ja, niet volgens
naar historische documenten.

562
00:25:22,680 --> 00:25:25,331
Wist u dat wij dat hebben
een verslag van de opstanding

563
00:25:25,440 --> 00:25:27,727
met specifieke ooggetuigen
dat dateert helemaal terug

564
00:25:27,880 --> 00:25:29,530
binnen maanden
van de opstanding zelf?

565
00:25:29,640 --> 00:25:32,803
Die bron voegt daar ook aan toe
die 500 afzonderlijke mensen

566
00:25:32,920 --> 00:25:34,763
zag Jezus tegelijkertijd.

567
00:25:34,880 --> 00:25:36,803
We hebben het niet over decennia
of eeuwen

568
00:25:36,920 --> 00:25:39,287
na het kruis, meneer Strobel.

569
00:25:39,400 --> 00:25:41,368
Het zijn maanden.

570
00:25:41,480 --> 00:25:43,608
Hé, ben jij een koffiedrinker?

571
00:25:46,040 --> 00:25:48,008
Eh, zeker.

572
00:25:51,760 --> 00:25:54,525
ALISON: Dat zou ik moeten kunnen
om de kraan te bereiken.

573
00:25:54,640 --> 00:25:56,404
Wanneer ben ik groter?

574
00:25:56,520 --> 00:25:58,602
(grinnikend):
Voordat je het weet.

575
00:26:00,640 --> 00:26:03,166
- Oeh.
- Wat is er, mama?

576
00:26:07,080 --> 00:26:09,048
Er is niets aan de hand.

577
00:26:10,480 --> 00:26:13,689
Het is maar de kleine
hallo zeggen.

578
00:26:16,960 --> 00:26:18,689
<i>LEE:
Oké, dus 500 getuigen,</i>

579
00:26:18,800 --> 00:26:22,168
maar dat is er nog maar één
historische bron: de Bijbel.

580
00:26:22,280 --> 00:26:24,726
Fout. Het zijn er minstens negen
oude bronnen

581
00:26:24,840 --> 00:26:27,081
zowel binnen als buiten
de Bijbel

582
00:26:27,200 --> 00:26:29,248
bevestigt dat discipelen
en anderen

583
00:26:29,400 --> 00:26:32,165
Jezus tegengekomen
na de kruisiging.

584
00:26:32,280 --> 00:26:34,040
Maar-maar dat waren ze al
volgelingen van Jezus.

585
00:26:34,120 --> 00:26:35,281
Nou ja, niet allemaal.

586
00:26:35,400 --> 00:26:37,243
Denk aan Saulus van Tarsus.

587
00:26:37,360 --> 00:26:39,488
Oorspronkelijk was hij een vervolger
van christenen.

588
00:26:39,600 --> 00:26:41,807
Hij heeft ze opgejaagd
en doodde ze.

589
00:26:41,920 --> 00:26:44,571
Toch stierf hij als apostel Paulus,

590
00:26:44,680 --> 00:26:47,445
verkondigen dat Jezus
was de Zoon van God.

591
00:26:47,560 --> 00:26:49,449
Maar laten we dat niet doen
houden onszelf hier voor de gek.

592
00:26:49,560 --> 00:26:52,131
Mensen sterven voor leugens
de hele tijd.

593
00:26:52,240 --> 00:26:55,050
900 mensen stierven terwijl ze dronken
gif Kool-Aid in Jonestown.

594
00:26:55,160 --> 00:26:57,128
Dat is waar, en die zijn er
andere soortgelijke voorbeelden

595
00:26:57,240 --> 00:26:59,607
door de geschiedenis heen,
maar hier is het verschil.

596
00:26:59,760 --> 00:27:01,489
Mensen niet
drink graag vergif

597
00:27:01,640 --> 00:27:03,722
voor iets
waarvan ze weten dat het een leugen is.

598
00:27:05,240 --> 00:27:06,366
Eerlijk punt.

599
00:27:06,520 --> 00:27:07,851
Als de vroege Kerk martelaren

600
00:27:07,960 --> 00:27:10,281
wist dat de opstanding
was een hoax,

601
00:27:10,440 --> 00:27:13,171
Waarom zouden ze dan
bereid ervoor te sterven?

602
00:27:13,280 --> 00:27:15,328
- Zou je?
- Eh, ik wil terug

603
00:27:15,440 --> 00:27:16,885
aan iets
dat je eerder zei.

604
00:27:17,000 --> 00:27:19,810
Dat zei je, eh...
dat dit persoonlijk voor u was.

605
00:27:19,920 --> 00:27:21,490
Waarom is dat?

606
00:27:22,760 --> 00:27:24,364
Ik verloor mijn vrouw Debbie aan kanker.

607
00:27:24,480 --> 00:27:26,209
Het spijt me daarvoor.

608
00:27:26,320 --> 00:27:29,403
Het was het ergste
dat zal mij ooit overkomen.

609
00:27:29,520 --> 00:27:30,726
(haalt diep adem)

610
00:27:30,840 --> 00:27:32,569
Maar in mijn tijd van verlies is het...

611
00:27:32,680 --> 00:27:35,650
het zorgde ervoor dat ik mijn overtuigingen onder ogen zag.

612
00:27:35,760 --> 00:27:38,286
Dat is waar ik het vond
mijn ware troost.

613
00:27:38,400 --> 00:27:43,486
Omdat ik weet dat ik dat ga doen
zie mijn vrouw ooit nog eens.

614
00:27:43,640 --> 00:27:47,406
En... vergeef mij,
maar als een man die...

615
00:27:47,560 --> 00:27:51,246
die beweert waarde te hebben
hard bewijs,

616
00:27:51,360 --> 00:27:53,522
vind je niet
dat dat soort, eh,

617
00:27:53,640 --> 00:27:57,122
hoopvol denken
verzwakt je argument?

618
00:27:57,240 --> 00:27:59,891
Niet een beetje.

619
00:28:00,000 --> 00:28:01,843
Het feit dat ik er baat bij heb
van de zwaartekracht

620
00:28:01,960 --> 00:28:04,088
is geen bewijs dat het echt is,

621
00:28:04,240 --> 00:28:06,447
net zoals mijn afkeer
voor muggen

622
00:28:06,560 --> 00:28:10,042
is geen argument
tegen hun bestaan.

623
00:28:10,160 --> 00:28:14,404
Zie je, wat ik... wat ik wil
en wat ik niet wil

624
00:28:14,520 --> 00:28:16,045
heeft geen invloed op de waarheid.

625
00:28:16,160 --> 00:28:18,925
Dat gezegd zijnde,
als de opstanding van Christus betekent

626
00:28:19,040 --> 00:28:20,565
dat ik mag zijn
weer met Debbie,

627
00:28:20,680 --> 00:28:23,445
Ik heb geen probleem
daar blij mee zijn.

628
00:28:23,560 --> 00:28:27,804
Soms herinnert de waarheid ons eraan
van wat echt belangrijk is.

629
00:28:36,920 --> 00:28:38,888
<b>[♪♪]</b></i>

630
00:28:48,560 --> 00:28:50,050
(piepen)

631
00:28:56,320 --> 00:28:58,687
(toerental van de motor)

632
00:29:02,000 --> 00:29:03,365
<b>[♪♪]</b></i>

633
00:29:03,480 --> 00:29:05,448
(pieper piept)

634
00:29:09,680 --> 00:29:12,729
ALFIE:
Oh, Lee, Lee. Lee.

635
00:29:12,840 --> 00:29:14,001
Alfie. Onthoud mij?

636
00:29:14,120 --> 00:29:15,320
Ja, natuurlijk.
Wat is er gebeurd?

637
00:29:15,440 --> 00:29:16,771
Oké, haar vliezen zijn gebroken.

638
00:29:16,880 --> 00:29:18,484
Ze kon je niet bereiken,
dus belde ze mij,

639
00:29:18,600 --> 00:29:20,329
en... nou, ik heb haar hierheen gebracht.

640
00:29:20,440 --> 00:29:21,965
Nogmaals... bedankt.

641
00:29:22,080 --> 00:29:23,445
<i>- Ik</i> neem het vanaf hier over.
- Oké.

642
00:29:23,560 --> 00:29:24,561
(klop op de deur)

643
00:29:24,680 --> 00:29:25,966
- Hé, Les.
- LESLIE: Lee.

644
00:29:26,080 --> 00:29:28,321
- Papa.
- Hé, pinda.

645
00:29:28,440 --> 00:29:30,169
(gromt)
Ben jij een grote helper voor mama?

646
00:29:30,280 --> 00:29:31,884
LESLIE:
Leen, waar was je?

647
00:29:32,040 --> 00:29:33,896
- Ik was aan het werk, schat. -Eer,
Ik heb je opgeroepen en ik heb je opgeroepen

648
00:29:33,920 --> 00:29:36,127
- en ik heb jou en ik opgepiept...
- Ik weet het, ik weet het. Oké?

649
00:29:36,240 --> 00:29:37,366
Ja.

650
00:29:37,480 --> 00:29:39,130
- Gaat het?
- Mm-hmm.

651
00:29:39,240 --> 00:29:40,651
Hij is mooi.

652
00:29:40,760 --> 00:29:41,760
Ze zijn hem aan het opruimen.

653
00:29:41,800 --> 00:29:42,800
Wij waren thuis,

654
00:29:42,840 --> 00:29:45,127
en ik begon krampen te krijgen, en...

655
00:29:45,240 --> 00:29:47,163
Ali was bang. Rechts?

656
00:29:47,280 --> 00:29:50,682
En wij baden,
en alles werd beter.

657
00:29:52,480 --> 00:29:54,050
Goed. Ik ben blij.

658
00:29:54,160 --> 00:29:56,242
(baby huilt)

659
00:29:59,120 --> 00:30:02,124
- O...
- Hoi, lieverd.

660
00:30:02,240 --> 00:30:04,129
Hé, kom hier, lieverd.

661
00:30:04,280 --> 00:30:05,964
O, hallo.

662
00:30:06,080 --> 00:30:09,527
- (grinnikt)
- Oh, hij heeft gezonde longen.

663
00:30:09,640 --> 00:30:11,961
Maak kennis met je zoon, Kyle Christopher.

664
00:30:12,120 --> 00:30:15,010
- Hoi.
- (hijgt) Hallo.

665
00:30:15,120 --> 00:30:17,487
(grommen)

666
00:30:17,600 --> 00:30:18,647
Hé.

667
00:30:18,760 --> 00:30:21,161
Welkom in de wereld, vriend.

668
00:30:22,560 --> 00:30:24,847
<b>[♪♪]</b></i>

669
00:30:39,080 --> 00:30:40,923
(rustig aan het piekeren)

670
00:30:42,560 --> 00:30:45,166
Je zou je ouders moeten bellen,
denk je niet?

671
00:30:51,640 --> 00:30:54,007
Mensen kunnen veranderen, weet je?

672
00:30:59,000 --> 00:31:01,162
Nou ja, de aankondiging
in het papier.

673
00:31:01,280 --> 00:31:04,363
Ze kunnen het lezen
net als iedereen.

674
00:31:09,360 --> 00:31:11,488
<font kleur="

675
00:31:24,840 --> 00:31:26,763
<b>[♪♪]</b></i>

676
00:31:45,600 --> 00:31:47,568
<b>[♪♪]</b></i>

677
00:32:05,080 --> 00:32:07,048
<b>[♪♪]</b></i>

678
00:32:18,280 --> 00:32:20,886
(grommen):
Goede genade.

679
00:32:28,600 --> 00:32:29,886
(blazen)

680
00:32:47,680 --> 00:32:50,001
(hoorn toetert)

681
00:32:53,920 --> 00:32:55,763
LEE:
Meneer Marlow.

682
00:32:55,880 --> 00:32:58,008
Lee Strobel, Chicago Tribune.

683
00:32:58,160 --> 00:32:59,844
U zult mij moeten excuseren.

684
00:32:59,960 --> 00:33:01,803
Meneer, dat bent u geweest
mijn oproepen ontwijken

685
00:33:01,920 --> 00:33:03,410
over James Hicks
voor meer dan een week.

686
00:33:03,520 --> 00:33:04,851
Ik heb geprobeerd met de politie te praten.

687
00:33:05,000 --> 00:33:06,400
Ze willen mij niets vertellen,
ofwel,

688
00:33:06,480 --> 00:33:08,050
Waarom kan ik geen verklaring krijgen?
van iemand?

689
00:33:08,160 --> 00:33:09,321
Wat is het grote geheim?

690
00:33:09,440 --> 00:33:11,090
Houd dit vast.

691
00:33:11,200 --> 00:33:14,921
Vertel je wat...
Waarom kom je niet naar de gevangenis?

692
00:33:15,040 --> 00:33:17,122
en zelf met mijn cliënt praten?

693
00:33:17,240 --> 00:33:19,163
Misschien kun je hem krijgen
om nog meer tegen je te zeggen

694
00:33:19,280 --> 00:33:20,884
dan hij tegen mij zal zeggen.

695
00:33:23,560 --> 00:33:25,562
(slot zoemt)

696
00:33:30,640 --> 00:33:32,085
Meneer Hicks, ik ben Lee Strobel.

697
00:33:32,200 --> 00:33:34,089
<i>Ik ben</i> met <i>de,</i> uh...
<i>de Chicago Tribune.</i>

698
00:33:34,240 --> 00:33:36,720
Ik wil graag met je praten
over de schietpartij.

699
00:33:36,840 --> 00:33:38,888
Ik dacht dat je dat misschien wel zou willen
om mij, eh, te geven

700
00:33:39,000 --> 00:33:44,040
jouw kant van de zaak... weet je,
help jezelf een beetje hier.

701
00:33:44,160 --> 00:33:45,764
Ik heb niets gedaan.

702
00:33:45,880 --> 00:33:48,690
Oké, dus dan... dus dan
vertel me hoe het allemaal is gegaan.

703
00:33:48,800 --> 00:33:50,723
Ik weet het niet. Het is vaag.

704
00:33:50,880 --> 00:33:52,600
Joe begon me rond te duwen
zonder reden.

705
00:33:52,640 --> 00:33:53,801
Wie is Joe?

706
00:33:53,920 --> 00:33:55,763
- Koblinski.
- HICKS: De agent.

707
00:33:55,880 --> 00:33:57,211
Koblinski.

708
00:33:57,320 --> 00:33:59,402
Hij legde zijn handen op mij,

709
00:33:59,520 --> 00:34:02,171
dus ik vocht terug,
zoals iedereen zou doen.

710
00:34:02,280 --> 00:34:04,647
Wij gaan er even mee door,
dan gaat er een pistool af.

711
00:34:04,760 --> 00:34:06,171
- Wiens pistool?
- Ik weet het niet.

712
00:34:06,280 --> 00:34:08,123
Zoals ik je vertelde,
Ik dronk die avond.

713
00:34:08,240 --> 00:34:09,890
- Het was vaag.
- Plaats delict rapport zegt

714
00:34:10,000 --> 00:34:12,128
ze hebben jouw .22-kaliber gevonden
pistool in de struiken,

715
00:34:12,240 --> 00:34:13,401
dat er een kogel ontbrak

716
00:34:13,520 --> 00:34:14,816
en het had jouw afdrukken
er helemaal overheen.

717
00:34:14,840 --> 00:34:16,649
Koblinsky heeft een .38.

718
00:34:16,760 --> 00:34:18,649
Zijn wapen is nooit afgevuurd.

719
00:34:18,760 --> 00:34:21,650
Sterker nog, het is nooit meegenomen
uit de holster, dus...

720
00:34:21,760 --> 00:34:25,526
Als je hem niet neerschoot,
wie deed het dan?

721
00:34:25,640 --> 00:34:28,484
Mijn oude dame
heeft mij die avond eruit geschopt.

722
00:34:28,600 --> 00:34:29,965
Ik werd een beetje gek,

723
00:34:30,080 --> 00:34:33,448
Je weet wel, een kogel afgevuurd
bij het gebouw,

724
00:34:33,560 --> 00:34:36,848
maar ik doelde er niet op
tegen niemand en niemand pijn doen.

725
00:34:36,960 --> 00:34:40,487
Ik gooide mijn stuk in de bosjes
toen Koblinsky op mij afreed.

726
00:34:40,640 --> 00:34:42,847
Dat is het... hij gooide het
in de struiken.

727
00:34:42,960 --> 00:34:44,371
Ik gooide het in de bosjes.

728
00:34:47,800 --> 00:34:49,962
Meneer Hicks,
ben je nog aangesloten

729
00:34:50,080 --> 00:34:52,731
met de gangsterdiscipelen?

730
00:34:52,840 --> 00:34:54,410
Weet je wat dit is?

731
00:34:54,520 --> 00:34:57,285
Dit is zonde van mijn tijd.

732
00:34:57,400 --> 00:34:58,606
Bewaker.

733
00:34:58,720 --> 00:35:00,722
Meneer, ik-| ik probeer het
om je hier te helpen,

734
00:35:00,840 --> 00:35:02,683
en niets dat je mij hebt verteld
gaat veranderen

735
00:35:02,800 --> 00:35:04,176
het bewijs
dat is tegen jou gestapeld,

736
00:35:04,200 --> 00:35:06,089
welke nu
is behoorlijk overweldigend.

737
00:35:06,200 --> 00:35:08,248
Waar heb je het over?
Je kent mij niet.

738
00:35:08,360 --> 00:35:09,646
Oké, meneer,
je moet bedenken

739
00:35:09,760 --> 00:35:11,336
een beter excuus
dan "de hond at mijn kogel"

740
00:35:11,360 --> 00:35:13,886
als je gaat verslaan
dit ding, meneer Hicks.

741
00:35:14,960 --> 00:35:16,200
(deur gaat dicht)

742
00:35:16,320 --> 00:35:17,526
Je cliënt is zo schuldig als zonde.

743
00:35:17,640 --> 00:35:20,007
- Dat weet je toch?
- Echt?

744
00:35:34,440 --> 00:35:36,363
<b>[♪♪]</b></i>

745
00:35:36,480 --> 00:35:38,847
(klok luidt)

746
00:35:48,880 --> 00:35:50,848
<font kleur="

747
00:36:06,960 --> 00:36:08,405
(kloppen)

748
00:36:08,560 --> 00:36:10,085
<i>LEE:
Vader Marquez. Lee Strobel.</i>

749
00:36:10,200 --> 00:36:12,016
<i>- Bedankt dat je me ziet. ik...
- Natuurlijk. Natuurlijk.</i>

750
00:36:12,040 --> 00:36:13,485
Ik, uh... Ik moet het je vertellen

751
00:36:13,600 --> 00:36:15,443
Ik ben een beetje een geschiedenisfanaat
ikzelf, dus...

752
00:36:15,560 --> 00:36:17,767
- Oh. - Ja, ik ben... ik ben...
Ik ben bijzonder geïntrigeerd

753
00:36:17,880 --> 00:36:19,882
met uw archeologisch werk.

754
00:36:20,000 --> 00:36:21,843
Oh. Een vorig leven.

755
00:36:21,960 --> 00:36:24,167
Een vorig leven, ja.

756
00:36:24,280 --> 00:36:26,965
Ik ben een... Ik ben een beetje verrast,
gezien jouw, eh...

757
00:36:27,120 --> 00:36:29,407
je geweldige reputatie
dat je gewoon

758
00:36:29,520 --> 00:36:32,763
gaf dat allemaal op voor dit.

759
00:36:32,880 --> 00:36:35,360
Nou, zou je dat graag willen zijn
specifieker?

760
00:36:35,480 --> 00:36:37,323
Nou, het lijkt mij gewoon dat,

761
00:36:37,440 --> 00:36:39,886
voor het betere deel
van 2000 jaar,

762
00:36:40,000 --> 00:36:41,843
Het christendom is geweest
het maken van deze...

763
00:36:41,960 --> 00:36:43,769
deze rituelen en deze regels.

764
00:36:43,880 --> 00:36:46,690
Weet je, ze zijn opgericht
deze uitgewerkt

765
00:36:46,800 --> 00:36:49,007
en vaak dure kathedralen,

766
00:36:49,120 --> 00:36:50,804
en dat allemaal
om een geloof te ondersteunen

767
00:36:50,920 --> 00:36:53,844
dat ik geloof
is-is uiteindelijk op zand gebouwd.

768
00:36:53,960 --> 00:36:56,725
En toch staat het allemaal nog overeind.

769
00:36:56,840 --> 00:36:59,207
Ja, omdat mensen
blijf het elkaar vertellen

770
00:36:59,360 --> 00:37:01,761
dezelfde verhalen
keer op keer.

771
00:37:01,880 --> 00:37:03,245
Gewoon omdat ik schrijf
iets naar beneden

772
00:37:03,360 --> 00:37:06,011
en ik begraaf het in de modder,
dat maakt het nog niet waar.

773
00:37:06,160 --> 00:37:09,846
Ik denk dat ik het begin te zien
de kern van uw bezoek.

774
00:37:09,960 --> 00:37:11,883
Kijk, ik...

775
00:37:12,040 --> 00:37:14,930
Ik begrijp het
dat een aantal mensen

776
00:37:15,040 --> 00:37:18,203
beweerde Jezus gezien te hebben
na zijn kruisiging

777
00:37:18,320 --> 00:37:19,890
en sommigen van hen
schreef het zelfs op,

778
00:37:20,000 --> 00:37:23,925
maar ik denk dat mijn vraag is:
Hoe-hoe kunnen we zeker weten

779
00:37:24,040 --> 00:37:26,202
van de betrouwbaarheid
van die manuscripten?

780
00:37:26,320 --> 00:37:27,810
Nou ja, op dezelfde manier
wij authenticeren

781
00:37:27,920 --> 00:37:30,844
elk historisch document:
door te vergelijken en te contrasteren

782
00:37:30,960 --> 00:37:32,450
de kopieën
die zijn teruggevonden.

783
00:37:32,600 --> 00:37:34,648
Tekstkritiek heet dat.

784
00:37:34,760 --> 00:37:36,967
Hoe meer exemplaren we hebben,

785
00:37:37,080 --> 00:37:39,401
hoe beter we kunnen
kruisverwijzing

786
00:37:39,520 --> 00:37:41,966
en zoek uit of wat
zei het origineel

787
00:37:42,080 --> 00:37:44,401
is historisch accuraat.

788
00:37:44,520 --> 00:37:47,569
En hoe eerder ze vandaan komen
in de geschiedenis, hoe beter.

789
00:37:47,680 --> 00:37:51,366
Neem de ‘Ilias’ van Homerus,
bijvoorbeeld.

790
00:37:53,480 --> 00:37:55,323
MARQUEZ Hmm?

791
00:37:55,440 --> 00:37:57,010
Is dit echt?

792
00:37:57,120 --> 00:37:59,282
Het is net zo echt
als het Macedonische vuil

793
00:37:59,400 --> 00:38:00,925
waaruit ik het heb opgegraven.

794
00:38:01,040 --> 00:38:03,486
<font kleur="
beschouwden dit als hun Bijbel

795
00:38:03,600 --> 00:38:05,807
- vele eeuwen lang.
- Ja, dat hebben ze gedaan.

796
00:38:05,920 --> 00:38:10,289
Dat is één van de 1.565 exemplaren
vandaag de dag bestaat.

797
00:38:10,400 --> 00:38:13,449
Nu de "Ilias"
oorspronkelijk was gecomponeerd

798
00:38:13,600 --> 00:38:16,001
- 800 jaar voor Christus.
- Oké.

799
00:38:16,120 --> 00:38:20,808
Dit Griekse exemplaar is gedateerd
in de derde eeuw na Christus

800
00:38:20,920 --> 00:38:22,126
(Lee inhaleert diep)

801
00:38:22,240 --> 00:38:23,480
Dus... (ademt uit)

802
00:38:23,600 --> 00:38:25,682
800... dat is-dat is...

803
00:38:25,800 --> 00:38:29,521
1.100 jaar tussen dit exemplaar
en het origineel, ja?

804
00:38:29,640 --> 00:38:33,929
Juist. Er is er maar één
oude verzameling geschriften

805
00:38:34,080 --> 00:38:36,447
dat is meer geverifieerd
kopieën dan de 'lliad'.

806
00:38:36,560 --> 00:38:37,971
Kun jij raden wat dat is?

807
00:38:38,080 --> 00:38:39,525
Jij gaat mij de Bijbel vertellen.

808
00:38:39,640 --> 00:38:41,085
Het Nieuwe Testament.

809
00:38:41,200 --> 00:38:42,725
En hoeveel exemplaren zijn dat?

810
00:38:42,880 --> 00:38:46,123
Tot op heden archeologen
hebben er 5.843 teruggevonden

811
00:38:46,240 --> 00:38:48,561
Griekse manuscripten uit het Nieuwe Testament.

812
00:38:48,720 --> 00:38:52,008
Dat is vier keer zoveel
als de ‘lliade’.

813
00:38:52,120 --> 00:38:54,964
- Echt?
- Het vroegste fragment

814
00:38:55,080 --> 00:38:59,085
van het Evangelie van Johannes
gevonden in het oude Egypte,

815
00:38:59,200 --> 00:39:01,965
en het dateert
tot de tweede eeuw na Christus

816
00:39:02,080 --> 00:39:03,969
Hoe dichtbij is dat
naar het origineel?

817
00:39:04,080 --> 00:39:06,321
Minder dan 30 jaar.

818
00:39:06,440 --> 00:39:10,809
Ik heb een van de fragmenten
in mijn collectie.

819
00:39:10,920 --> 00:39:12,729
- Het is een hele schat, nietwaar?
- Hm.

820
00:39:12,840 --> 00:39:16,083
Na het Nieuwe Testament
en de ‘lliade’,

821
00:39:16,200 --> 00:39:17,645
tweedeprijswinnaars niet eens
kom dichtbij.

822
00:39:17,760 --> 00:39:19,967
Wij hebben slechts honderd exemplaren
van Sophocles,

823
00:39:20,080 --> 00:39:22,526
zeven exemplaren
van Plato's tetralogieën

824
00:39:22,640 --> 00:39:26,042
en slechts vijf exemplaren
van alles van Aristoteles.

825
00:39:26,160 --> 00:39:30,563
Sterker nog, als je de
overgebleven exemplaren van Aristoteles

826
00:39:30,720 --> 00:39:34,406
de één bovenop de ander,
het zou nauwelijks 1,20 meter bedragen.

827
00:39:34,520 --> 00:39:38,002
Hetzelfde doe je met overleven
exemplaren van het Nieuwe Testament,

828
00:39:38,120 --> 00:39:40,327
de stapel zou een mijl hoog zijn.

829
00:39:40,480 --> 00:39:44,201
Niets anders in de geschiedenis
komt zelfs in de buurt.

830
00:39:44,360 --> 00:39:46,931
Hoe is dat voor "betrouwbaar"?

831
00:39:50,320 --> 00:39:51,816
LEE: Nou, vader,
Ik waardeer het zeker.

832
00:39:51,840 --> 00:39:53,729
Je hebt mij veel gegeven
stof tot nadenken.

833
00:39:53,840 --> 00:39:55,216
MARQUEZ (grinnikend):
Helemaal mijn plezier.

834
00:39:55,240 --> 00:39:56,571
LEE:
O, wauw.

835
00:39:56,680 --> 00:39:57,886
De lijkwade van Turijn.

836
00:39:58,040 --> 00:39:59,929
Dat is fantastisch
reproductie.

837
00:40:00,080 --> 00:40:02,242
De eigenlijke lijkwade
bevindt zich in de kathedraal

838
00:40:02,360 --> 00:40:04,010
van Sint Johannes de Doper
in Italië.

839
00:40:04,120 --> 00:40:05,167
Achter slot en grendel.

840
00:40:05,280 --> 00:40:06,611
Natuurlijk.

841
00:40:06,720 --> 00:40:08,848
Niemand heeft het ooit bewezen
als de sluier

842
00:40:08,960 --> 00:40:12,089
is het eigenlijke grafkleed
van de Christus,

843
00:40:12,200 --> 00:40:17,366
maar telkens als iemand naar binnen kijkt
die ogen voor het eerst,

844
00:40:17,480 --> 00:40:20,927
de Galileeër die hing
aan het kruis twee millennia geleden

845
00:40:21,040 --> 00:40:24,010
wordt plotseling een echt persoon.

846
00:40:24,120 --> 00:40:25,645
Maar waarom zou hij het doen?

847
00:40:25,760 --> 00:40:28,240
Waarom... waarom zichzelf toestaan
gedood worden

848
00:40:28,400 --> 00:40:31,324
als-als hij echt de...
de Zoon van God?

849
00:40:31,440 --> 00:40:34,011
Waarom zou je zijn macht niet gebruiken?
zichzelf te verdedigen?

850
00:40:34,160 --> 00:40:35,730
Het antwoord daarop
is wat mij heeft gekost

851
00:40:35,840 --> 00:40:38,127
uit het vuil
en de kerk in.

852
00:40:38,240 --> 00:40:40,686
Het is echt heel eenvoudig.

853
00:40:40,800 --> 00:40:42,211
Liefde.

854
00:40:42,320 --> 00:40:44,288
- <b>♪ ♪</b></i>
- Mm-hmm.

855
00:40:47,040 --> 00:40:48,849
Liefde.

856
00:40:56,440 --> 00:41:00,684
<b>♪ Ga door, mijn eigenzinnige zoon ♪</b></i>

857
00:41:00,800 --> 00:41:04,725
<b>♪ Er zal vrede zijn
als je klaar bent ♪</b></i>

858
00:41:04,840 --> 00:41:09,004
<b>♪ Leg je vermoeide hoofd te rusten ♪</b></i>

859
00:41:09,120 --> 00:41:11,043
<font kleur="

860
00:41:11,160 --> 00:41:12,924
LEE: <i>Je zegt het
dat de historische Christus</i>

861
00:41:13,040 --> 00:41:15,168
<i>is identiek</i>

862
00:41:15,280 --> 00:41:16,736
naar de religieuze basis
voor Jezus Christus?

863
00:41:16,760 --> 00:41:18,616
STEM: Stort er alstublieft één
dollar om verder te praten.

864
00:41:18,640 --> 00:41:21,291
Dr. Yamaguchi, kunt u even vasthouden?
voor één seconde, alstublieft?

865
00:41:21,400 --> 00:41:23,129
Hoi. Lee Strobel
met de Chicago Tribune.

866
00:41:23,240 --> 00:41:24,969
Hoe gaat het, meneer?

867
00:41:25,080 --> 00:41:26,416
<i>Dr. Ben Witherington
vertelde me dat hij dat zou zijn</i>

868
00:41:26,440 --> 00:41:27,856
<i>om het je te laten weten
dat ik zou bellen.</i>

869
00:41:27,880 --> 00:41:29,760
<i>Nou, nee, ik wilde alleen maar
om de geldigheid te controleren</i>

870
00:41:29,880 --> 00:41:32,087
van enkele historische documenten,
als ik kon.

871
00:41:32,200 --> 00:41:35,761
<b>♪ En als ik claim
een wijs man zijn ♪</b></i>

872
00:41:35,880 --> 00:41:39,646
<b>♪ Dat betekent het zeker
dat weet ik niet ♪</b></i>

873
00:41:39,760 --> 00:41:43,651
<b>♪ Op een stormachtige zee
van ontroerende emotie ♪</b></i>

874
00:41:43,760 --> 00:41:47,082
<font kleur="
Ik ben als een schip op de oceaan ♪</b></i>

875
00:41:47,200 --> 00:41:51,046
<b>♪ Ik heb een koers uitgezet
voor wind van fortuin ♪</b></i>

876
00:41:51,160 --> 00:41:54,482
<b>♪ Maar ik hoor de stemmen ♪</b></i> zeggen

877
00:41:54,600 --> 00:41:58,446
<b>♪ Ga door, mijn eigenzinnige zoon ♪</b></i>

878
00:41:58,560 --> 00:42:01,962
<b>♪ Er zal vrede zijn
als je klaar bent ♪</font></b></font></i>

879
00:42:02,120 --> 00:42:05,602
<b>♪ Leg je vermoeide hoofd te rusten ♪</b></i>

880
00:42:05,720 --> 00:42:07,563
<b>♪ Huil niet meer. ♪</b></i>

881
00:42:07,680 --> 00:42:09,682
Ach!

882
00:42:12,280 --> 00:42:14,248
(baby huilt)

883
00:42:17,520 --> 00:42:19,170
(rustig zwijgend)

884
00:42:21,400 --> 00:42:23,084
(zucht)

885
00:42:23,200 --> 00:42:24,804
(het huilen stopt)

886
00:42:26,640 --> 00:42:28,324
Een-een, een-twee...

887
00:42:28,480 --> 00:42:30,050
een-drie.

888
00:42:30,160 --> 00:42:31,161
Drie.

889
00:42:32,600 --> 00:42:34,080
<i>ANNOUNCIER:
Hoeveel likjes zijn er nodig</i>

890
00:42:34,120 --> 00:42:36,600
<i>om bij de Tootsie Roll te komen
midden van een Tootsie Pop?</i>

891
00:42:36,720 --> 00:42:39,041
<i>De wereld zal het misschien nooit weten.</i>

892
00:42:39,200 --> 00:42:40,326
LESLIE:
Wat in vredesnaam?

893
00:42:40,440 --> 00:42:42,886
Het is drie uur in de ochtend, schat.

894
00:42:43,000 --> 00:42:44,968
- Wat ben je aan het doen?
- O, eh...

895
00:42:45,120 --> 00:42:46,770
een beetje onderzoek voor een verhaal.

896
00:42:46,880 --> 00:42:48,370
(Leslie zucht)

897
00:42:48,480 --> 00:42:51,245
Waar gaat jouw verhaal over?
Geïmporteerd Duits bier?

898
00:42:51,360 --> 00:42:53,283
O, het oordeel.
Hier komt het.

899
00:42:53,400 --> 00:42:55,402
- Ik veroordeel je niet.
- Kom maar op.

900
00:42:55,520 --> 00:42:57,761
Ik ben bezorgd, lieverd, dat jij dat hebt gedaan
elke avond laat opgestaan

901
00:42:57,880 --> 00:42:59,291
of uit.

902
00:42:59,400 --> 00:43:01,971
Ik heb gewoon... ik heb zin
Je bent niet hier bij mij.

903
00:43:02,080 --> 00:43:04,481
Wiens schuld is dat,
Leslie?

904
00:43:04,640 --> 00:43:06,051
Oké.

905
00:43:06,160 --> 00:43:07,764
Dat heb je duidelijk gehad
één te veel.

906
00:43:07,880 --> 00:43:09,962
- Je bent een eikel.
- Dus dit is mijn schuld?

907
00:43:10,080 --> 00:43:11,411
- (zucht)
- Lieverd,

908
00:43:11,520 --> 00:43:14,000
Ik ben niet degene die ging
en veranderd. Dat heb jij gedaan.

909
00:43:14,120 --> 00:43:15,929
Ik weet het niet,
Misschien was ik niet genoeg voor jou.

910
00:43:16,040 --> 00:43:20,204
Misschien... misschien moest je gaan
zoek een nieuwe man voor jezelf.

911
00:43:20,320 --> 00:43:22,129
- Wat?
- Ja.

912
00:43:22,240 --> 00:43:23,571
Je bedriegt mij.

913
00:43:23,680 --> 00:43:24,681
Met Jezus.

914
00:43:24,800 --> 00:43:27,041
Je bent hilarisch.

915
00:43:27,160 --> 00:43:29,200
Je ging het diepe in,
en nu ben je boos

916
00:43:29,280 --> 00:43:30,611
want ik spring er niet in
na jou.

917
00:43:31,720 --> 00:43:32,926
Ik ga deze uitzitten.

918
00:43:33,040 --> 00:43:34,371
- Oké?
- Geweldig.

919
00:43:34,480 --> 00:43:37,131
Ik ga weer slapen.

920
00:43:37,240 --> 00:43:39,527
- Ik ga op de bank neerploffen.
- Prima.

921
00:43:39,640 --> 00:43:42,007
Hé, ik heb me niet aangemeld
hiervoor, Les!

922
00:43:42,120 --> 00:43:44,168
Ik wil mijn vrouw terug!

923
00:43:49,400 --> 00:43:52,802
(diep ademhalen)

924
00:44:03,560 --> 00:44:05,562
(snikkend)

925
00:44:10,000 --> 00:44:12,651
Vertel me alsjeblieft wat ik moet doen.

926
00:44:12,760 --> 00:44:14,967
Vertel me gewoon wat ik moet doen.

927
00:44:22,360 --> 00:44:23,850
LEE:
Hé. Goedemorgen.

928
00:44:23,960 --> 00:44:25,246
Heb je goed geslapen vannacht?

929
00:44:25,360 --> 00:44:26,407
Heb jij zoete dromen?

930
00:44:26,520 --> 00:44:27,726
- Mm-hmm.
- Goed.

931
00:44:34,120 --> 00:44:36,487
Oké, ik zie je later,
Oké, schat?

932
00:44:36,600 --> 00:44:38,204
Mm-hmm.

933
00:44:38,360 --> 00:44:39,964
<i>DUBOIS:
Strobel!</i>

934
00:44:40,080 --> 00:44:41,605
Rond het middaguur binnenrollen.

935
00:44:41,720 --> 00:44:43,245
Ik probeer gewoon tot de bodem te komen

936
00:44:43,360 --> 00:44:44,930
van deze schietpartij door een agent, chef.

937
00:44:45,040 --> 00:44:47,202
Mm-hmm.
Door Voltaire te lezen.

938
00:44:47,320 --> 00:44:49,322
Ik kan niet wachten om het te zien
hoe dat gaat spelen.

939
00:44:49,440 --> 00:44:51,329
Nou, dat is voor
iets anders.

940
00:44:51,440 --> 00:44:52,656
Hoe lang duurt het voordat ik de kopie lees?

941
00:44:52,680 --> 00:44:54,170
Ik probeer het, oké?

942
00:44:54,280 --> 00:44:55,930
Er is hier een groot verhaal.
Ik voel het.

943
00:44:56,040 --> 00:44:57,769
Ja, ik moet het voelen
hier.

944
00:44:57,920 --> 00:45:00,366
Dat weet ik, en ik ga het doen
mijn best om dat mogelijk te maken.

945
00:45:00,480 --> 00:45:01,891
- (telefoon gaat)
- Oké?

946
00:45:02,000 --> 00:45:03,650
O, excuseer mij.

947
00:45:03,800 --> 00:45:05,165
Bureau Juridische Zaken.

948
00:45:05,280 --> 00:45:07,123
- MAN: Lee Strobel?
- Spreken.

949
00:45:07,240 --> 00:45:08,810
Ja, dit is Bill Craig.

950
00:45:08,920 --> 00:45:10,570
Het spijt me. WHO?

951
00:45:10,680 --> 00:45:12,011
Bill Craig.

952
00:45:12,120 --> 00:45:13,576
Dr. Craig, dank u
voor het terugbellen van mijn telefoontje.

953
00:45:13,600 --> 00:45:14,931
Dat waardeer ik.

954
00:45:15,040 --> 00:45:16,565
<i>REKENING:
Ja, het spijt me voor de vertraging.</i>

955
00:45:16,680 --> 00:45:18,409
<i>Ik bel
uit Jeruzalem.</i>

956
00:45:18,520 --> 00:45:19,856
Ik moet een lezing geven
elke minuut. Ik...

957
00:45:19,880 --> 00:45:21,176
Ik wilde niet
om je te laten wachten.

958
00:45:21,200 --> 00:45:22,486
LEE:
Ik ga meteen over tot de achtervolging.

959
00:45:22,600 --> 00:45:23,886
Dus ik heb onderzoek gedaan

960
00:45:24,000 --> 00:45:25,496
in het beweerde
opstanding van Jezus,

961
00:45:25,520 --> 00:45:27,488
en ik wil rennen
een theorie van jou.

962
00:45:27,600 --> 00:45:30,001
Misschien de reden
dat het graf leeg was

963
00:45:30,160 --> 00:45:32,527
was omdat het lichaam van Jezus dat was
daar in de eerste plaats nooit.

964
00:45:32,640 --> 00:45:35,325
Omdat we weten dat de Romeinen
gooide de lichamen van...

965
00:45:35,440 --> 00:45:37,681
van kruisigingsonderwerpen
naar de honden.

966
00:45:37,800 --> 00:45:39,564
- Rechts? - Nou ja, dat is zo
geen bewijs daarvoor,

967
00:45:39,680 --> 00:45:43,571
maar er zijn specifieke records
dat is Jezus niet overkomen.

968
00:45:43,680 --> 00:45:45,520
- En welke documenten zijn dat?
- Nou, eigenlijk,

969
00:45:45,600 --> 00:45:48,410
de vroegst geregistreerde rekeningen
Vertel ons dat Jezus gelijk had

970
00:45:48,520 --> 00:45:50,329
begraven in een graf...
En de Romeinen lieten het toe

971
00:45:50,440 --> 00:45:52,966
voor begrafenis
van enkele kruisigingsslachtoffers.

972
00:45:53,080 --> 00:45:54,976
Maar dan is er iets
dat klopt bij mij nog steeds niet

973
00:45:55,000 --> 00:45:57,287
over dit alles
vermeende ooggetuigen

974
00:45:57,440 --> 00:45:59,488
die beweerde gevonden te hebben
Het lege graf van Jezus.

975
00:45:59,600 --> 00:46:01,364
Wat, het feit dat ze
waren het allemaal vrouwen?

976
00:46:01,480 --> 00:46:02,776
Ja, omdat...
omdat wij weten dat,

977
00:46:02,800 --> 00:46:04,290
volgens Joodse gebruiken,

978
00:46:04,400 --> 00:46:06,641
vrouwen werden geacht
onbetrouwbare getuigen zijn.

979
00:46:06,760 --> 00:46:08,489
- Heb ik gelijk?
- Nou, dat is waar.

980
00:46:08,600 --> 00:46:11,001
Dus waarom deden ze alle vier?
evangelieschrijvers vermelden

981
00:46:11,160 --> 00:46:13,288
dat het vrouwen waren
wie heeft het lege graf ontdekt?

982
00:46:13,400 --> 00:46:15,448
(lachend): Het...
Dus dat vraag ik je.

983
00:46:15,560 --> 00:46:17,000
Nou ja, als je dat was
een jood uit de eerste eeuw

984
00:46:17,040 --> 00:46:18,565
dit verhaal verzinnen
uit het niets,

985
00:46:18,680 --> 00:46:20,880
dan zou je het nooit zeggen
dat vrouwen het graf ontdekten.

986
00:46:20,960 --> 00:46:22,928
- Het zou je zaak beschadigen,
het niet helpen. -Oké.

987
00:46:23,040 --> 00:46:25,725
Dus misschien hebben we te maken met de
's werelds meest onbekwame discipelen.

988
00:46:25,840 --> 00:46:27,856
Of misschien hebben de discipelen het gerapporteerd
wat er feitelijk is gebeurd

989
00:46:27,880 --> 00:46:29,530
en laat de chips vallen
waar ze mogen.

990
00:46:29,680 --> 00:46:32,206
Oké, goed,
maar je moet het hier toegeven

991
00:46:32,320 --> 00:46:34,243
dat er een...
er is een gapend gat

992
00:46:34,360 --> 00:46:36,203
- bij dit alles.
- Een gapend gat?

993
00:46:36,320 --> 00:46:38,687
Het feit dat de evangeliën
zijn gevuld

994
00:46:38,800 --> 00:46:40,848
met tegenstrijdigheden
over het lege graf.

995
00:46:40,960 --> 00:46:43,042
Oké? Als ik een verhaal inleverde
dat was dit door elkaar gegooid,

996
00:46:43,160 --> 00:46:44,491
Ik zou geen baan meer hebben.

997
00:46:44,600 --> 00:46:46,841
Als we door de evangeliën kijken,
je begint om...

998
00:46:46,960 --> 00:46:49,042
Begin bij Matthew, oké?

999
00:46:49,200 --> 00:46:53,489
Matteüs zet Maria Magdalena en
een andere Maria bij het graf.

1000
00:46:53,600 --> 00:46:56,171
Je draait je om naar Mark,
voegt hij eraan toe Salome.

1001
00:46:56,280 --> 00:46:58,931
Jij gaat naar Luke, hij voegt Mary toe,
moeder van Jacobus,

1002
00:46:59,040 --> 00:47:00,326
en dan een dame genaamd Joanna.

1003
00:47:00,440 --> 00:47:02,124
Wat-wat is dat?
Je hebt een Sherpa-gids nodig

1004
00:47:02,240 --> 00:47:03,765
om op jouw manier te sorteren
door deze puinhoop.

1005
00:47:03,920 --> 00:47:05,216
Zeker, er zijn verschillen,
maar dat

1006
00:47:05,240 --> 00:47:06,520
baart de meeste historici geen zorgen.

1007
00:47:06,560 --> 00:47:07,846
Waarom?
Waarom is dat geen probleem...?

1008
00:47:07,960 --> 00:47:09,564
Het baart mij zorgen.
Het zou hen zorgen moeten baren.

1009
00:47:09,720 --> 00:47:12,724
Want de kern van het verhaal
is bij alle vier hetzelfde.

1010
00:47:12,840 --> 00:47:14,604
Nadat Jezus is geplaatst
in het graf,

1011
00:47:14,720 --> 00:47:17,769
het wordt op zondagochtend bezocht
door een kleine groep vrouwen,

1012
00:47:17,880 --> 00:47:19,291
en ze ontdekken dat het lichaam verdwenen is.

1013
00:47:19,440 --> 00:47:20,521
Nu heb je rechten gestudeerd.

1014
00:47:20,640 --> 00:47:22,290
Ja, de wet, ja.

1015
00:47:22,440 --> 00:47:24,120
Dan weet je dat,
als politieagenten vragen stellen

1016
00:47:24,200 --> 00:47:26,965
meerdere getuigen bij a
plaats delict, dat verwachten ze nooit

1017
00:47:27,080 --> 00:47:28,576
de secundaire details
consistent zijn,

1018
00:47:28,600 --> 00:47:30,807
zolang de kernrekening
is hetzelfde.

1019
00:47:30,920 --> 00:47:34,129
Sterker nog, als ze dat zijn
te vergelijkbaar, het is verdacht.

1020
00:47:34,240 --> 00:47:35,730
- Dat is waar.
- Nou, dat is precies

1021
00:47:35,840 --> 00:47:37,490
waar hebben we het hier over.

1022
00:47:37,600 --> 00:47:39,364
Het lege graf
is gebaseerd op bewijsmateriaal,

1023
00:47:39,480 --> 00:47:41,005
en is bewijs niet jouw beroep?

1024
00:47:41,120 --> 00:47:43,566
Dat is zo, maar wat als...
wat als de opstanding

1025
00:47:43,680 --> 00:47:45,444
is een van de historische details

1026
00:47:45,560 --> 00:47:46,925
dat is verkeerd opgenomen?

1027
00:47:47,040 --> 00:47:48,804
Hoe kunnen we dat weten?
Hoe kunnen we dat ooit weten?

1028
00:47:48,920 --> 00:47:50,160
(zucht) Leen...

1029
00:47:50,280 --> 00:47:51,725
laat me je iets vragen.

1030
00:47:51,840 --> 00:47:53,729
Wil je echt
om de waarheid te kennen,

1031
00:47:53,840 --> 00:47:55,410
of heb je al een besluit genomen,

1032
00:47:55,560 --> 00:47:57,767
- ongeacht de feiten?
- Oh, kijk, dokter,

1033
00:47:57,880 --> 00:47:59,325
Ik-ik ben een journalist, oké?

1034
00:47:59,480 --> 00:48:01,005
Het is mijn werk
aannames ter discussie stellen

1035
00:48:01,120 --> 00:48:02,296
totdat het tegendeel bewezen is.

1036
00:48:02,320 --> 00:48:03,401
Dat is alles wat ik doe.

1037
00:48:03,520 --> 00:48:05,249
Nou, dat begrijp ik.

1038
00:48:05,400 --> 00:48:08,210
Maar wanneer is genoeg bewijs?
genoeg bewijs?

1039
00:48:10,480 --> 00:48:12,801
LESLIE:
Hij is <i>zo</i> frustrerend.

1040
00:48:12,920 --> 00:48:14,809
Ik ben hier gewoon niet goed in,
Ik denk het.

1041
00:48:14,920 --> 00:48:17,287
ik gewoon...
Ik wil het met hem delen.

1042
00:48:17,400 --> 00:48:19,641
Ik wil het vieren,

1043
00:48:19,760 --> 00:48:22,240
en ik loop op eierschalen
in mijn eigen huis.

1044
00:48:22,360 --> 00:48:24,249
Nou, dat is waarschijnlijk zo
hetzelfde voor hem.

1045
00:48:24,360 --> 00:48:26,442
Hij loopt
ook op eierschalen, dus...

1046
00:48:26,560 --> 00:48:27,686
gun jezelf een pauze.

1047
00:48:27,840 --> 00:48:29,365
Maar hoe meer ik hem probeer te bereiken,

1048
00:48:29,480 --> 00:48:31,403
- hoe meer hij zich terugtrekt.
- Oké, dus...

1049
00:48:31,520 --> 00:48:33,363
Hoe heb je hem eerder bereikt?

1050
00:48:34,760 --> 00:48:37,001
Nou, we zouden praten.

1051
00:48:38,880 --> 00:48:42,282
We zouden echt praten
en luister en...

1052
00:48:42,440 --> 00:48:43,646
"Luister."

1053
00:48:43,760 --> 00:48:45,410
(lacht)

1054
00:48:45,520 --> 00:48:47,887
Doe dat.

1055
00:48:48,000 --> 00:48:51,004
- LESLIE: Makkelijker gezegd dan gedaan.
- (Alfie lacht)

1056
00:48:56,680 --> 00:48:58,569
(mompelen)

1057
00:49:03,160 --> 00:49:04,366
Koblinski...

1058
00:49:05,560 --> 00:49:07,085
Koblinski.

1059
00:49:07,200 --> 00:49:11,250
Koblinski. Koblinski.

1060
00:49:11,360 --> 00:49:14,409
Koblinski.
Je maakt een grapje.

1061
00:49:16,040 --> 00:49:17,485
<i>Hier zegt Koblinsky</i>

1062
00:49:17,640 --> 00:49:20,405
was de arresterende officier van Hicks
zes keer.

1063
00:49:20,560 --> 00:49:22,050
Het is duidelijk dat deze jongens
kenden elkaar.

1064
00:49:22,160 --> 00:49:24,481
Sterker nog, toen ik interviewde
Hicks, hij heeft zich vergist.

1065
00:49:24,600 --> 00:49:26,489
Hij belde Koblinski
bij zijn voornaam.

1066
00:49:26,600 --> 00:49:28,602
Dus, wat is jouw theorie?

1067
00:49:28,720 --> 00:49:30,927
Mijn theorie is dat Hicks
is een informant

1068
00:49:31,040 --> 00:49:34,010
voor de bendetaskforce
en Koblinsky is zijn begeleider.

1069
00:49:34,120 --> 00:49:36,441
Dat betekent een bendelid
schoot gewoon zijn eigen handler neer

1070
00:49:36,560 --> 00:49:39,291
en om de een of andere reden
De politie van Chicago verdoezelt het.

1071
00:49:39,400 --> 00:49:42,165
De politie beschermt deze man.
Hij is een politieagent.

1072
00:49:42,280 --> 00:49:44,009
<font kleur="

1073
00:49:44,120 --> 00:49:48,603
Ik kan dat niet doen, tenzij jij
Geef me een bron binnen de politie...

1074
00:49:48,720 --> 00:49:51,724
Iemand om Hicks te bevestigen
is een informant.

1075
00:49:51,880 --> 00:49:53,882
Nou, ik zal het nodig hebben
een beetje hulp.

1076
00:49:55,200 --> 00:49:56,565
(zucht)

1077
00:49:58,680 --> 00:50:00,728
DUBOIS:
Alleen diner en drankjes.

1078
00:50:00,840 --> 00:50:03,161
Nou ja, tenminste drankjes.

1079
00:50:03,280 --> 00:50:04,770
Breng mij een ontvangstbewijs terug.

1080
00:50:04,880 --> 00:50:06,291
En sluit de...

1081
00:50:06,440 --> 00:50:08,090
MAN: <i>Wat wil je
van mij, Strobe]?</i>

1082
00:50:08,200 --> 00:50:10,885
Het is een open en gesloten zaak.
Dat is alles wat ik weet.

1083
00:50:11,000 --> 00:50:13,128
<font kleur="
jij zit in de bendeploeg.

1084
00:50:13,280 --> 00:50:14,725
Is dat alles wat je weet?

1085
00:50:14,840 --> 00:50:16,683
Je moet mij iets geven.

1086
00:50:22,320 --> 00:50:23,731
Kan... kan ik je een etentje bezorgen?

1087
00:50:23,840 --> 00:50:25,365
Hou je van biefstuk?

1088
00:50:27,800 --> 00:50:29,564
LEE (schraapt keel):
Hier is mijn theorie.

1089
00:50:29,680 --> 00:50:33,730
Koblinsky zit in je team,
en Hicks is je informant.

1090
00:50:33,880 --> 00:50:36,486
(grinnikt)
Denk je dat, eh,

1091
00:50:36,600 --> 00:50:38,284
omdat je neerhaalt
een groot autobedrijf

1092
00:50:38,400 --> 00:50:39,976
dat er een complot is
onder elke steen?

1093
00:50:40,000 --> 00:50:41,256
Nee, niet doen...
Kom op Acosta,

1094
00:50:41,280 --> 00:50:42,691
je weet dat ik gelijk heb.

1095
00:50:42,800 --> 00:50:44,086
Koblinsky is een held, oké?

1096
00:50:44,200 --> 00:50:45,611
Niemand neemt dat weg
van hem.

1097
00:50:45,720 --> 00:50:47,324
Maar zijn eigen verrader schiet hem neer,

1098
00:50:47,480 --> 00:50:49,562
en je bazen
wil niet dat het eruit komt.

1099
00:50:49,680 --> 00:50:51,776
Dat ziet er niet goed uit
jouw nieuwe afdeling, politiek

1100
00:50:51,800 --> 00:50:53,086
of wat dan ook, ik snap het.

1101
00:50:53,200 --> 00:50:55,089
Wil je weten wat ik hoor?

1102
00:50:55,200 --> 00:50:57,328
Ik hoor dat ze gaan kloppen
Het is tijd voor Hicks

1103
00:50:57,440 --> 00:50:58,805
tot kleine tijd in de provincie.

1104
00:50:58,920 --> 00:51:00,570
Ze gaan hem terugplaatsen
op straat.

1105
00:51:00,680 --> 00:51:03,001
Ze bieden Hicks een pleidooi aan
zijn mond te houden.

1106
00:51:03,160 --> 00:51:04,810
Dat wil je niet.

1107
00:51:04,920 --> 00:51:07,366
Nu, alles wat ik nodig heb
om dit verhaal uit te voeren

1108
00:51:07,480 --> 00:51:09,608
is een bron van de ploeg.

1109
00:51:09,720 --> 00:51:11,961
Zo weet iedereen het
Hicks is een krukje,

1110
00:51:12,080 --> 00:51:14,321
hij blijft lang weg,

1111
00:51:14,440 --> 00:51:16,761
en, boem, jouw taskforce
is vrij van politieagenten.

1112
00:51:16,880 --> 00:51:19,486
Ik ga je niet citeren.
Ik ga je naam niet gebruiken.

1113
00:51:19,600 --> 00:51:21,568
Je hoeft niet te gaan
op de plaat. Niets.

1114
00:51:21,720 --> 00:51:22,960
Hoe zit dit?

1115
00:51:23,080 --> 00:51:25,560
Als ik gelijk heb
in het juiste honkbalveld,

1116
00:51:25,680 --> 00:51:27,364
je laat de fooi achter.

1117
00:51:27,520 --> 00:51:28,885
Laat een paar dollar vallen
op tafel,

1118
00:51:29,000 --> 00:51:30,764
sta op, loop hier weg,

1119
00:51:30,880 --> 00:51:32,928
Ik weet dat ik veilig ben
om mijn verhaal te vertellen.

1120
00:51:35,680 --> 00:51:37,648
Ik zal je nog een beter doen.

1121
00:51:37,760 --> 00:51:40,127
Ik betaal voor de maaltijd.

1122
00:51:40,280 --> 00:51:42,487
Het was sowieso onzin.

1123
00:51:45,440 --> 00:51:47,408
(typen)

1124
00:51:52,000 --> 00:51:54,924
<i>DUBOIS: Hoe zelfverzekerd
Bent u hiermee bezig?</i>

1125
00:51:55,040 --> 00:51:56,724
<i>Heel.</i>

1126
00:51:59,000 --> 00:52:00,923
Oké.

1127
00:52:01,040 --> 00:52:02,804
Breng het naar de kopieerbalie.

1128
00:52:02,920 --> 00:52:05,366
Voorpagina...
Green Streak-editie.

1129
00:52:05,480 --> 00:52:07,562
Eh, en d-niet...

1130
00:52:24,240 --> 00:52:25,446
LESLIE:
Lee?

1131
00:52:27,680 --> 00:52:29,205
Lee?

1132
00:52:31,480 --> 00:52:33,562
Hoi.

1133
00:52:33,680 --> 00:52:34,680
(Lee gromt)

1134
00:52:34,720 --> 00:52:35,960
Ik heb koffie voor je gezet.

1135
00:52:37,960 --> 00:52:39,086
(kreunend):
O, oké.

1136
00:52:39,200 --> 00:52:41,567
Zwijg en neem de koffie.

1137
00:52:41,720 --> 00:52:43,449
(zuchtend):
Goedheid.

1138
00:52:53,200 --> 00:52:55,965
- Ik wilde je een gunst vragen.
- Mm-hmm.

1139
00:52:56,080 --> 00:53:00,483
Uh, de... Ik neem de kinderen mee
naar de kerk.

1140
00:53:00,600 --> 00:53:02,762
Kom met ons mee.

1141
00:53:02,880 --> 00:53:04,609
Waarom zou ik dat doen?

1142
00:53:04,720 --> 00:53:09,886
Omdat ik je vroeg om...
Leuk... en...

1143
00:53:11,720 --> 00:53:13,696
want ook al
jij denkt dat ik gek geworden ben,

1144
00:53:13,720 --> 00:53:15,370
je zou nog steeds alles doen
om mij gelukkig te maken.

1145
00:53:15,480 --> 00:53:16,480
(Lee moppert)

1146
00:53:19,200 --> 00:53:20,531
(zucht)

1147
00:53:20,640 --> 00:53:23,803
Ik ga nog brengen
mijn notitieboekje,

1148
00:53:23,920 --> 00:53:27,766
voor het geval ik het ontdek
een kerkschandaal of zoiets.

1149
00:53:27,880 --> 00:53:29,120
Overeenkomst.

1150
00:53:29,240 --> 00:53:31,447
Maak je klaar om te gaan.

1151
00:53:31,600 --> 00:53:35,047
- 15 minuten.
- Mm-mm.

1152
00:53:35,160 --> 00:53:38,448
<b>♪ Als ik depressief ben
en ik kom zo laag ♪</b></i>

1153
00:53:38,560 --> 00:53:42,007
<b>♪ En dan zie ik jou
naar mij toe komen ♪</b></i>

1154
00:53:42,120 --> 00:53:44,930
<b>♪ Het is in orde ♪</b></i>

1155
00:53:45,040 --> 00:53:46,530
<b>♪ O ♪</b></i>

1156
00:53:46,640 --> 00:53:48,449
<font kleur="
in mijn hart ♪</b></i>

1157
00:53:48,560 --> 00:53:50,483
<b>♪ Jij zet
deze liefde in mijn hart ♪</b></i>

1158
00:53:50,600 --> 00:53:53,046
<b>♪ Je hebt deze liefde geplaatst
in mijn hart. ♪</b></i>

1159
00:53:55,360 --> 00:53:58,364
(gejuich)

1160
00:53:58,480 --> 00:54:02,485
Sommigen van jullie hebben het slecht gehad
ervaringen in de kerk eerder,

1161
00:54:02,600 --> 00:54:04,648
en dat snap ik.
Kerken zijn niet perfect.

1162
00:54:04,800 --> 00:54:07,690
Pastors zijn niet perfect.
Ik weet dat ik dat niet ben.

1163
00:54:07,800 --> 00:54:09,404
Maar dat is God niet.

1164
00:54:09,520 --> 00:54:11,010
Dat zijn mensen.

1165
00:54:11,120 --> 00:54:13,726
God wil jouw Vader zijn.

1166
00:54:13,840 --> 00:54:16,730
Om van je te houden totdat je het weet
Zijn belofte van de hemel.

1167
00:54:16,840 --> 00:54:19,844
Omdat dit zo is
de eenvoudige waarheid van ons geloof.

1168
00:54:19,960 --> 00:54:21,166
God heeft ons gemaakt.

1169
00:54:21,320 --> 00:54:22,810
We hebben de boel verpest.

1170
00:54:22,920 --> 00:54:25,048
Christus betaalde voor onze rotzooi,

1171
00:54:25,160 --> 00:54:27,481
en alles wat we moeten doen
is Hem ontvangen.

1172
00:54:27,600 --> 00:54:29,409
Het is echt zo simpel als dat.

1173
00:54:29,520 --> 00:54:30,806
ALFIE:
<i>Hallo.</i>

1174
00:54:30,920 --> 00:54:32,888
Lee.

1175
00:54:33,040 --> 00:54:34,769
- Hé, Lee.
- Hoi. Goed je te zien, Alfie.

1176
00:54:34,880 --> 00:54:37,804
Goed je te zien.
Ik zie dat je de baby hebt meegenomen.

1177
00:54:37,960 --> 00:54:39,564
LEE:
Ja, ja. Hij groeit op.

1178
00:54:39,680 --> 00:54:41,523
Hé, kan ik met je praten?
voor een minuut?

1179
00:54:41,640 --> 00:54:43,130
Eh, zeker... zeker.

1180
00:54:43,240 --> 00:54:45,242
Ja, ik-| wilde het alleen maar zeggen
dat-dat...

1181
00:54:45,360 --> 00:54:47,966
wij zijn dankbaar, uh,
voor wat je met Alison hebt gedaan.

1182
00:54:48,080 --> 00:54:50,128
- O...
- En we zijn je iets schuldig.

1183
00:54:50,240 --> 00:54:53,562
En... en ik-ik niet
bedoel dat maar lichtjes.

1184
00:54:53,680 --> 00:54:57,685
Maar nu dit hele gebeuren
met Leslie,

1185
00:54:57,800 --> 00:55:00,326
het moet stoppen.

1186
00:55:00,480 --> 00:55:01,925
Ik begrijp het niet.

1187
00:55:02,040 --> 00:55:03,883
Je brengt ideeën naar voren
in haar hoofd.

1188
00:55:04,000 --> 00:55:07,243
Je trekt haar mee in...
hierbij, en...

1189
00:55:07,360 --> 00:55:08,856
en ik weet hoe dit werkt.
Ik ken jullie

1190
00:55:08,880 --> 00:55:11,042
Ik heb een mandaat, oké?
Je moet geld inzamelen.

1191
00:55:11,200 --> 00:55:13,168
Je moet het goede nieuws horen
uit en zo.

1192
00:55:13,280 --> 00:55:15,806
Ik laat het je gewoon weten

1193
00:55:15,920 --> 00:55:18,491
dat je het nodig zult hebben
zoek iemand anders om te rekruteren.

1194
00:55:18,600 --> 00:55:22,241
Lee, je vrouw
is niet gehersenspoeld.

1195
00:55:22,360 --> 00:55:25,682
Ze zoekt God,
en ik probeer alleen maar te helpen.

1196
00:55:25,840 --> 00:55:29,049
Ze is kwetsbaar,
en jij profiteert ervan.

1197
00:55:29,160 --> 00:55:31,561
Ze is mijn vrouw, dit is ons leven,

1198
00:55:31,720 --> 00:55:33,370
en ik wil jou
erbuiten te blijven.

1199
00:55:33,480 --> 00:55:34,606
Is dat nu duidelijk?

1200
00:55:34,720 --> 00:55:36,688
<b>[♪♪]</b></i>

1201
00:55:37,800 --> 00:55:38,847
<font kleur="
Oké, kom op.

1202
00:55:38,960 --> 00:55:39,847
- Laten we gaan.
- Goed...

1203
00:55:39,960 --> 00:55:41,200
hoe dan ook, tot ziens.

1204
00:55:41,320 --> 00:55:42,651
- Oké.
-Alison?

1205
00:55:42,760 --> 00:55:44,000
Kom op, lieverd.

1206
00:55:44,120 --> 00:55:46,122
Doei.

1207
00:56:09,520 --> 00:56:11,329
(deurbel gaat)

1208
00:56:14,720 --> 00:56:16,484
Lee.

1209
00:56:18,040 --> 00:56:20,168
Pa.

1210
00:56:20,280 --> 00:56:22,328
LEE'S MOEDER:
<i>Daar</i> is hij.

1211
00:56:22,480 --> 00:56:24,448
Hallo, lieverd.

1212
00:56:24,560 --> 00:56:27,882
- Hoi. Hoi.
- Grote kerel. O, hij is zo lief.

1213
00:56:28,000 --> 00:56:29,001
Hallo, lieverd.

1214
00:56:29,120 --> 00:56:32,203
O Walt,
kijk eens hoe knap hij is.

1215
00:56:32,320 --> 00:56:34,482
- Ik zal het zeggen.
- O, hij is een engel.

1216
00:56:34,600 --> 00:56:36,887
LEE'S VADER:
Ja.

1217
00:56:37,000 --> 00:56:39,480
- (lachen)
- (baby huilt)

1218
00:56:39,600 --> 00:56:41,887
LEE'S MOEDER:
O, lieverd. O...

1219
00:56:42,040 --> 00:56:44,805
Weet je wat,
het is tijd voor je dutje.

1220
00:56:44,960 --> 00:56:47,804
Slaaptijd, dus...

1221
00:56:47,920 --> 00:56:49,410
Oké, lieverd, daar ga je.

1222
00:56:49,520 --> 00:56:50,680
LEE'S MOEDER:
Ik hou van zijn naam.

1223
00:56:50,800 --> 00:56:52,564
Wat is zijn middelste naam?

1224
00:56:52,720 --> 00:56:54,529
Christoffel.
Kyle Christoffel.

1225
00:56:54,680 --> 00:56:56,728
Je hebt 'John' niet gebruikt
op zijn naam?

1226
00:56:56,840 --> 00:56:58,808
LEE'S MOEDER:
Walter.

1227
00:56:58,920 --> 00:57:00,604
Kyle Christoffel
is een mooie naam.

1228
00:57:00,720 --> 00:57:02,529
Het is een mooie naam,
maar "John" is geweest

1229
00:57:02,640 --> 00:57:03,936
in de Strobel-lijn
generaties lang.

1230
00:57:03,960 --> 00:57:05,530
O, daar gaan we.

1231
00:57:05,640 --> 00:57:08,246
Omdat ik niet wilde
om mijn zoon John te noemen, oké?

1232
00:57:08,400 --> 00:57:10,926
Je opa is John.
Dat geldt ook voor je oudere broer.

1233
00:57:11,040 --> 00:57:12,929
Mm-hmm. Het is ook
het eufemisme voor een toilet

1234
00:57:13,040 --> 00:57:14,280
en de cliënt van een prostituee.

1235
00:57:14,320 --> 00:57:15,320
LESLIE:
Lee!

1236
00:57:16,280 --> 00:57:17,884
Echt?

1237
00:57:18,000 --> 00:57:20,446
- (Lee schraapt keel)
- Sorry dat ik erover begon.

1238
00:57:20,560 --> 00:57:22,160
LEE: Ik weet niet waarom
jullie zijn toch gekomen.

1239
00:57:22,240 --> 00:57:23,890
Niemand heeft je uitgenodigd.

1240
00:57:31,360 --> 00:57:33,522
Ik ga een luchtje scheppen.

1241
00:57:33,640 --> 00:57:35,529
(Walter zucht)

1242
00:57:35,680 --> 00:57:37,489
Leslie, het was heerlijk
om je te zien.

1243
00:57:37,640 --> 00:57:39,722
- Bedankt voor je komst.
- Bedankt.

1244
00:57:45,960 --> 00:57:50,090
Lee, was dat echt nodig?

1245
00:57:50,200 --> 00:57:52,168
Ik heb van de besten geleerd
van hen, mam.

1246
00:57:52,320 --> 00:57:54,368
O, ik wens het alleen maar
jullie twee zouden het kunnen leren

1247
00:57:54,480 --> 00:57:56,403
- elkaar begrijpen.
- Weet je wat?

1248
00:57:56,520 --> 00:57:57,760
Ik wens veel dingen.

1249
00:57:57,880 --> 00:57:59,450
Ik... Wat wil je van mij?

1250
00:57:59,560 --> 00:58:01,688
De man gaf nooit om mij
mijn hele leven.

1251
00:58:01,800 --> 00:58:03,165
Nu kreeg ik plotseling kinderen,

1252
00:58:03,280 --> 00:58:05,601
en hij wil
beste vrienden zijn? Nee.

1253
00:58:05,720 --> 00:58:07,449
Het is te laat.

1254
00:58:07,560 --> 00:58:09,881
Lieverd, ik ga gaan
wat werk doen.

1255
00:58:10,920 --> 00:58:12,524
(zucht)

1256
00:58:16,120 --> 00:58:17,929
(automotor start)

1257
00:58:41,000 --> 00:58:43,765
Het spijt me. Ik weet
het is altijd moeilijk met hem.

1258
00:58:47,440 --> 00:58:50,046
Dat kan ons nooit overkomen.

1259
00:58:59,320 --> 00:59:01,368
LEE: <i>Ray, ik zeg je,
Ik heb het gecontroleerd.</i>

1260
00:59:01,480 --> 00:59:02,811
<i>Ik heb er een tiental geïnterviewd</i>

1261
00:59:02,920 --> 00:59:04,570
historici, filosofen,
archeologen.

1262
00:59:04,680 --> 00:59:06,489
Er zijn al deze accounts

1263
00:59:06,600 --> 00:59:09,080
van echte ooggetuigen
die elkaar bevestigen.

1264
00:59:09,200 --> 00:59:11,202
Mensen zonder motivatie
liegen.

1265
00:59:11,360 --> 00:59:12,771
Eigenlijk hadden ze moeten liegen.

1266
00:59:12,880 --> 00:59:15,884
Sommigen van hen stierven uiteindelijk
voor hun overtuigingen.

1267
00:59:16,000 --> 00:59:19,049
(zucht)

1268
00:59:19,200 --> 00:59:21,521
Ik word gek, Ray.

1269
00:59:23,360 --> 00:59:28,082
Ik word elke ochtend wakker,
en, eh, ik denk bij mezelf,

1270
00:59:28,200 --> 00:59:29,725
‘Misschien is het vandaag de dag.

1271
00:59:29,840 --> 00:59:32,047
Misschien... misschien vandaag
ze zal tot bezinning komen."

1272
00:59:33,680 --> 00:59:35,250
En dat doet ze niet.

1273
00:59:35,360 --> 00:59:37,283
Weet je, het wordt alleen maar erger.

1274
00:59:39,480 --> 00:59:42,165
Het punt is dat ze anders is.

1275
00:59:43,800 --> 00:59:45,723
Ze is eigenlijk anders.

1276
00:59:45,840 --> 00:59:48,605
Weet je, dat is wat bang maakt
verdorie van mij.

1277
00:59:51,400 --> 00:59:53,164
Mis gewoon mijn vrouw.

1278
00:59:55,880 --> 01:00:00,363
Ik wou dat ik dat kon zijn
voor meer hulp voor jou, Lee.

1279
01:00:05,760 --> 01:00:07,808
Maar onthoud gewoon...

1280
01:00:10,200 --> 01:00:15,001
Leslie weet heel goed dat jij dat bent
keur dit allemaal niet goed,

1281
01:00:15,120 --> 01:00:17,851
maar ze is nog steeds je vrouw.

1282
01:00:19,480 --> 01:00:21,847
En je houdt heel veel van haar.

1283
01:00:27,600 --> 01:00:30,843
Zorg er gewoon voor dat
dat weet zij ook.

1284
01:00:42,040 --> 01:00:43,565
(voetstappen naderen)

1285
01:00:47,440 --> 01:00:48,646
Je bent vroeg op.

1286
01:00:48,760 --> 01:00:51,127
Mm-hmm.

1287
01:00:51,240 --> 01:00:53,129
Gewoon"

1288
01:00:53,240 --> 01:00:54,890
genieten van de stilte.

1289
01:00:55,000 --> 01:00:56,764
Baby slaapt nog.

1290
01:01:04,320 --> 01:01:05,731
Jij oké?

1291
01:01:05,840 --> 01:01:07,171
Ja.

1292
01:01:09,200 --> 01:01:12,090
Ik voel me gewoon dankbaar.

1293
01:01:13,360 --> 01:01:14,805
<i>Voor jou.</i>

1294
01:01:16,040 --> 01:01:17,371
Voor ons.

1295
01:01:17,480 --> 01:01:19,403
Ja. Ik ook.

1296
01:01:23,240 --> 01:01:25,891
Wat zou je zeggen als wij...

1297
01:01:26,000 --> 01:01:27,684
vanavond uit geweest?

1298
01:01:27,800 --> 01:01:29,370
Ik heb wat gegeten.

1299
01:01:29,480 --> 01:01:31,847
Misschien, eh...
misschien een beetje dansen.

1300
01:01:32,000 --> 01:01:33,331
Maar alleen jij en ik.

1301
01:01:33,440 --> 01:01:35,568
Geen kinderen.

1302
01:01:35,680 --> 01:01:37,284
Is dat gek?

1303
01:01:37,400 --> 01:01:38,561
Eh...

1304
01:01:38,680 --> 01:01:40,489
- Een klein beetje?
- Ja.

1305
01:01:40,600 --> 01:01:42,762
<font kleur="
Een klein beetje.

1306
01:01:44,080 --> 01:01:46,208
Laten we het doen.

1307
01:01:46,320 --> 01:01:48,766
- Ja?
- Mm-hmm.

1308
01:01:50,160 --> 01:01:52,128
Ik wil voor ons zorgen.

1309
01:01:58,720 --> 01:02:01,166
Jij en alleen jij.

1310
01:02:03,000 --> 01:02:04,729
Ja.

1311
01:02:11,400 --> 01:02:13,084
<i>RECHTER:
Meneer Hicks, begrijpt u</i>

1312
01:02:13,200 --> 01:02:14,611
<i>de aanklacht wegens misdrijf
dat zijn geweest</i>

1313
01:02:14,720 --> 01:02:15,960
tegen u ingediend?

1314
01:02:16,080 --> 01:02:17,445
HICKS:
Ja, meneer.

1315
01:02:17,560 --> 01:02:19,244
RECHTER:
Hoe pleit je?

1316
01:02:20,640 --> 01:02:22,085
HICKS:
Schuldig, meneer.

1317
01:02:22,200 --> 01:02:23,929
(galerij hijgend, mompelend)

1318
01:02:24,040 --> 01:02:25,485
RECHTER:
Dit is niet de eerste keer

1319
01:02:25,600 --> 01:02:27,364
Ik heb je gezien
in mijn rechtszaal, zoon.

1320
01:02:27,480 --> 01:02:29,448
Ik weet dat je dacht
je zou vandaag weglopen

1321
01:02:29,560 --> 01:02:31,369
met een klap op de pols,

1322
01:02:31,480 --> 01:02:33,960
maar met recente informatie
dat is in de pers verschenen,

1323
01:02:34,080 --> 01:02:36,208
Nou, vandaag krijg je
een moeilijke tijd.

1324
01:02:36,320 --> 01:02:38,209
Naar mijn goeddunken,
Ik veroordeel je

1325
01:02:38,320 --> 01:02:40,766
tot minimaal 15 jaar

1326
01:02:40,880 --> 01:02:42,609
- in de staatsgevangenis van Joliet.
- (applaus)

1327
01:02:42,720 --> 01:02:45,291
- Deurwaarder, breng hem weg.
- (hamer slaat)

1328
01:02:45,400 --> 01:02:47,687
LEE:
Meneer Hicks.

1329
01:02:47,800 --> 01:02:49,484
Schuldig, hè?

1330
01:02:49,600 --> 01:02:50,896
We zijn allemaal schuldig
van iets, verslaggever,

1331
01:02:50,920 --> 01:02:52,285
maar ik ben hier niet schuldig aan.

1332
01:02:52,400 --> 01:02:54,096
Oké, dus waarom dan niet
je onschuld behouden?

1333
01:02:54,120 --> 01:02:56,168
Waarom een ​​pleidooi indienen?

1334
01:02:56,280 --> 01:02:58,647
Jouw verhaal heeft mij niet gegeven
geen keus, toch?

1335
01:02:58,760 --> 01:03:00,922
Heeft jouw verhaal mij een keuze gegeven?

1336
01:03:05,600 --> 01:03:07,728
Ja, de rechtszaal was gevuld
met politieagenten

1337
01:03:07,840 --> 01:03:09,444
allemaal in afwachting van het vonnis...

1338
01:03:09,560 --> 01:03:11,164
LEE:
Pardon.

1339
01:03:18,760 --> 01:03:20,330
(telefoon gaat)

1340
01:03:20,480 --> 01:03:23,051
- Dubois.
- LEE: Hij smeekte het, chef.

1341
01:03:23,160 --> 01:03:24,241
15 jaar.

1342
01:03:24,400 --> 01:03:26,607
Ik vermoed jouw theorie
uitgezocht, hè?

1343
01:03:26,720 --> 01:03:28,376
- Ja. -Ja, dat zou ik niet willen
maar om Hicks te zijn.

1344
01:03:28,400 --> 01:03:30,687
De man is nu een politieschutter
en een bende-informant.

1345
01:03:30,800 --> 01:03:32,325
Dat zal zo zijn
één lastig traject.

1346
01:03:32,440 --> 01:03:34,408
- Ja.
- Tien grafteksten voor pagina één.

1347
01:03:34,520 --> 01:03:35,851
Ja. Ik ga terug naar jou.

1348
01:03:35,960 --> 01:03:37,325
Oké.

1349
01:03:39,440 --> 01:03:41,408
(zacht deuntje spelen)

1350
01:03:48,840 --> 01:03:51,571
Je weet wat ik was
alleen maar denken?

1351
01:03:51,720 --> 01:03:53,165
Hm?

1352
01:03:57,040 --> 01:03:58,804
Ik mis je.

1353
01:04:05,840 --> 01:04:07,842
Ik ben hier.

1354
01:04:09,920 --> 01:04:11,365
Ja?

1355
01:04:14,640 --> 01:04:16,404
Ik wou dat ik het kon halen
begrijpelijker,

1356
01:04:16,520 --> 01:04:18,090
waar ik doorheen ga.

1357
01:04:20,960 --> 01:04:25,090
Het voelt alsof ik op deze reis ben
naar de meest fantastische plek

1358
01:04:25,200 --> 01:04:27,407
Ik ben ooit geweest,
en ik kan je niet meenemen.

1359
01:04:27,520 --> 01:04:29,409
- Ik... ik kan niet eens...
- (Lee zucht)

1360
01:04:29,520 --> 01:04:31,329
Ik weet niet hoe
om je erover te vertellen.

1361
01:04:31,440 --> 01:04:33,090
Het spijt me.

1362
01:04:46,960 --> 01:04:48,564
(motor stopt)

1363
01:04:53,320 --> 01:04:56,130
Kijk, Les, ik...

1364
01:04:56,240 --> 01:04:58,242
Ik begrijp het...

1365
01:04:58,360 --> 01:05:00,362
dat dit allemaal
voelt goed op dit moment.

1366
01:05:00,480 --> 01:05:02,562
Ik bedoel, ik ging naar de kerk.
Ik-l...

1367
01:05:02,680 --> 01:05:05,331
hoorde de muziek.

1368
01:05:05,440 --> 01:05:08,728
Ik begrijp dat je dit wilt
om waar te zijn.

1369
01:05:08,880 --> 01:05:11,565
Maar wat als dat niet zo is?

1370
01:05:11,720 --> 01:05:13,324
Zou je dat niet willen weten

1371
01:05:13,440 --> 01:05:16,489
voordat je je hebt toegewijd
je hele leven eraan?

1372
01:05:17,600 --> 01:05:19,284
Natuurlijk.

1373
01:05:21,400 --> 01:05:24,324
Maar wat als dat zo is?

1374
01:05:24,480 --> 01:05:26,005
Wat als het waar is?

1375
01:05:26,120 --> 01:05:27,610
Zou je dat niet willen weten?

1376
01:05:36,000 --> 01:05:39,209
Er is een vers dat zegt...
(zucht)

1377
01:05:39,320 --> 01:05:43,211
geloof is het bewijs van de dingen
we kunnen het eigenlijk niet zien.

1378
01:05:45,240 --> 01:05:49,165
Je gelooft wat je kunt zien
en aanraken en voelen,

1379
01:05:49,280 --> 01:05:51,681
en ik voel dit.

1380
01:05:51,840 --> 01:05:54,491
- Ik kan het zien. Ik weet het.
- Les...

1381
01:05:54,600 --> 01:05:55,761
Dat kun je niet.

1382
01:05:55,880 --> 01:05:57,564
Maar ik...

1383
01:05:57,720 --> 01:05:59,131
Ik wel.

1384
01:05:59,240 --> 01:06:01,561
Het is dezelfde manier
Ik weet dat ik van je hou.

1385
01:06:01,680 --> 01:06:03,216
Ja, maar dat is...
Dat is anders, Les.

1386
01:06:03,240 --> 01:06:04,366
Ik ben echt.

1387
01:06:04,520 --> 01:06:05,806
Ik ben... ik ben een persoon.

1388
01:06:05,920 --> 01:06:07,524
We hebben een relatie.

1389
01:06:12,080 --> 01:06:16,369
Schat, ik weet dat we dat zijn geweest
vechten en...

1390
01:06:16,480 --> 01:06:20,530
Het is raar de laatste tijd, maar...

1391
01:06:20,640 --> 01:06:22,529
ik...

1392
01:06:22,640 --> 01:06:26,725
Ik hou nu meer van je
dan ik ooit heb gedaan.

1393
01:06:26,840 --> 01:06:28,808
Op basis van wat?

1394
01:06:30,680 --> 01:06:32,569
"Op basis van wat?"

1395
01:06:35,360 --> 01:06:37,840
Eerlijk gezegd is het sinds
Ik aanvaardde Jezus.

1396
01:06:39,720 --> 01:06:42,405
Mijn liefde voor jou

1397
01:06:42,560 --> 01:06:44,881
is alleen... het is alleen maar gegroeid

1398
01:06:45,000 --> 01:06:46,889
en het is alleen maar verdiept.

1399
01:06:47,000 --> 01:06:50,288
En als dat geen bewijs is
van iets,

1400
01:06:50,440 --> 01:06:52,044
Ik weet niet wat...

1401
01:06:52,160 --> 01:06:54,288
Nee, dat is geen bewijs
van wat dan ook, Les.

1402
01:06:54,400 --> 01:06:56,801
Dat zijn gevoelens.
Het is geen bewijs.

1403
01:06:56,920 --> 01:07:00,003
En mijn gevoelens zijn geldig
ervaar dat-dat...

1404
01:07:00,160 --> 01:07:02,606
- Les, ik-ik...
- Ze zijn echt voor mij.

1405
01:07:03,720 --> 01:07:05,529
Ik-ik hou niet van...

1406
01:07:08,360 --> 01:07:11,091
deze versie van ons.

1407
01:07:11,200 --> 01:07:13,680
Ik hou niet van
wat je aan het worden bent.

1408
01:07:17,000 --> 01:07:20,209
En als ik vooruitkijk

1409
01:07:20,320 --> 01:07:21,880
en dat hebben we nog steeds
dit gesprek

1410
01:07:21,960 --> 01:07:24,964
over vijf jaar...

1411
01:07:25,080 --> 01:07:28,004
we hebben dit gesprek
over twee jaar...

1412
01:07:30,480 --> 01:07:33,450
Ik wil daar niet zijn
daarvoor.

1413
01:07:33,560 --> 01:07:35,722
Oké? Dat zal ik niet zijn.

1414
01:07:52,800 --> 01:07:54,848
Ik ga bij de kinderen kijken.

1415
01:08:03,600 --> 01:08:05,841
- ALFIE: We kunnen hier even blijven zitten.
- LESLIE: Oké.

1416
01:08:05,960 --> 01:08:07,176
- Oké. Bedankt. Oké.
- Oké.

1417
01:08:07,200 --> 01:08:09,168
Alfie, ik verlies de hoop.

1418
01:08:09,280 --> 01:08:10,441
Ik verlies de hoop voor Lee.

1419
01:08:10,560 --> 01:08:11,971
Ik verlies de hoop op mijn huwelijk.

1420
01:08:12,080 --> 01:08:14,651
O, kom op, nu.
Het komt goed.

1421
01:08:14,760 --> 01:08:16,524
- Het komt goed.
- Nee,

1422
01:08:16,640 --> 01:08:18,336
- Ik weet niet wat ik moet doen.
- Oké, oké.

1423
01:08:18,360 --> 01:08:20,362
Ik weet dat het eng is.

1424
01:08:20,480 --> 01:08:22,050
Ik doe. Vertrouw me.

1425
01:08:22,200 --> 01:08:23,725
Ik ben daar geweest.

1426
01:08:23,840 --> 01:08:26,241
Maar ik kan je dit beloven.

1427
01:08:26,360 --> 01:08:29,921
Op Zijn tijd en op Zijn manier,

1428
01:08:30,080 --> 01:08:33,448
God houdt zich altijd aan Zijn beloften.

1429
01:08:33,560 --> 01:08:36,370
En wat beloofde Hij Ezechiël?

1430
01:08:36,480 --> 01:08:40,246
‘Ik zal je een nieuw hart geven.

1431
01:08:40,360 --> 01:08:43,250
‘Ik zal een nieuwe geest in je stoppen.

1432
01:08:43,360 --> 01:08:46,648
"Ik zal van je verwijderen
jouw hart van steen

1433
01:08:46,760 --> 01:08:51,163
en je een hart van vlees geven."

1434
01:08:51,280 --> 01:08:53,567
Dat is een waarheid
je weet het al.

1435
01:08:53,680 --> 01:08:55,045
Ja.

1436
01:08:55,160 --> 01:08:59,768
Maar het is dezelfde waarheid voor Lee.

1437
01:08:59,880 --> 01:09:01,405
Je moet gewoon geduld hebben.

1438
01:09:01,520 --> 01:09:02,601
Oké.

1439
01:09:02,720 --> 01:09:03,881
Dank je.

1440
01:09:04,000 --> 01:09:05,240
- Dank je.
- O, kom hier.

1441
01:09:05,360 --> 01:09:06,805
Het komt goed met je.

1442
01:09:06,920 --> 01:09:09,241
Ik beloof het.

1443
01:09:09,360 --> 01:09:13,729
ik beloof het,
Ik bid voor jullie beiden.

1444
01:09:14,960 --> 01:09:17,008
ALFIE:
Mm-hmm.

1445
01:09:17,120 --> 01:09:20,249
(onduidelijk gebabbel)

1446
01:09:20,360 --> 01:09:22,408
Hé, gewoon omdat
ze zeiden dat ze Jezus hadden gezien

1447
01:09:22,520 --> 01:09:24,045
betekent niet dat ze dat ook daadwerkelijk deden.

1448
01:09:24,160 --> 01:09:26,640
- Het spijt me. Was dat voor mij?
- <font kleur="

1449
01:09:26,760 --> 01:09:28,376
Misschien de ooggetuigen
naar de opstanding...

1450
01:09:28,400 --> 01:09:30,243
Misschien hebben ze waanvoorstellingen.
Weet je wat ik bedoel?

1451
01:09:30,360 --> 01:09:31,885
Misschien dachten ze alleen maar
ze zagen Jezus.

1452
01:09:32,000 --> 01:09:34,321
Misschien was het zoiets als
mindcontrol of hersenspoeling.

1453
01:09:34,480 --> 01:09:35,322
Hengel!

1454
01:09:35,480 --> 01:09:37,960
Je moet naar een psycholoog.

1455
01:09:38,080 --> 01:09:39,491
Oh, je denkt dat ik het heb
een schroef los?

1456
01:09:39,600 --> 01:09:41,364
Ja, nou,
dat is een ander verhaal.

1457
01:09:41,480 --> 01:09:43,720
Maar als je het over hebt
massapsychose uit de eerste eeuw,

1458
01:09:43,800 --> 01:09:45,450
je moet praten
naar een psycholoog.

1459
01:09:45,560 --> 01:09:48,211
Ik ben je al voor.
Hengel!

1460
01:09:48,320 --> 01:09:49,880
- Hoi. Ik wil dat je mij vindt...
- Het spijt me.

1461
01:09:49,960 --> 01:09:51,371
Een goede psycholoog
interviewen.

1462
01:09:51,480 --> 01:09:53,016
- Een ps-psy...
- Psycholoog. Dat klopt.

1463
01:09:53,040 --> 01:09:55,361
Een man met... met veel
van academische street cred.

1464
01:09:55,480 --> 01:09:57,369
Kent de menselijke geest
beter dan God.

1465
01:09:57,480 --> 01:09:58,891
KENNY:
Geen druk, jongen.

1466
01:09:59,000 --> 01:10:01,002
LEE:
Luister niet naar hem.

1467
01:10:03,320 --> 01:10:05,402
<i>STAAF:
Dr. Roberta Waters, voorzitter</i>

1468
01:10:05,520 --> 01:10:08,410
<i>van de Amerikaanse Vereniging
van psychoanalytici, agnostisch...</i>

1469
01:10:08,520 --> 01:10:10,363
<i>LEE:
Ach, agnostisch. Eindelijk.</i>

1470
01:10:10,480 --> 01:10:12,050
ROD: <i>en</i> een <i>leidende autoriteit</i>

1471
01:10:12,160 --> 01:10:14,322
<i>over menselijk gedrag
aan de Purdue Universiteit.</i>

1472
01:10:14,480 --> 01:10:16,642
LEE:
Indiana. Geweldig.

1473
01:10:19,000 --> 01:10:20,729
Dr. Waters.

1474
01:10:20,840 --> 01:10:23,605
Ah. Hallo, meneer Strobel.

1475
01:10:24,680 --> 01:10:25,806
Zoveel als ik zou willen

1476
01:10:25,920 --> 01:10:27,729
om een mede-scepticus te helpen,

1477
01:10:27,840 --> 01:10:31,003
wat je voorstelt
is volkomen onmogelijk.

1478
01:10:31,160 --> 01:10:33,083
Maar hoe kun je dat zeggen?

1479
01:10:33,200 --> 01:10:36,170
Ik bedoel, als Charles Manson
kan zijn volgelingen veranderen in...

1480
01:10:36,280 --> 01:10:38,536
moordzuchtige zombies, zeker de
volgelingen van de Christuscultus

1481
01:10:38,560 --> 01:10:40,881
overtuigd kon worden
van hun eigen waanvoorstellingen.

1482
01:10:41,000 --> 01:10:43,606
Luister, hallucinaties
zijn als dromen.

1483
01:10:43,760 --> 01:10:46,081
Ze gebeuren in individuele geesten.

1484
01:10:46,200 --> 01:10:48,362
Ze verspreiden zich niet
zoals een gewone verkoudheid.

1485
01:10:48,480 --> 01:10:51,006
Oké, dus... een hypnotiseur

1486
01:10:51,120 --> 01:10:53,487
draait een podium vol
van verzekeringsverkopers in...

1487
01:10:53,640 --> 01:10:55,244
tot kakelende kippen...
Dan is dat...

1488
01:10:55,360 --> 01:10:57,362
dat is niet echt
gebeurt of...?

1489
01:10:57,520 --> 01:10:59,409
Nee, natuurlijk is dat zo.

1490
01:10:59,520 --> 01:11:02,205
De kracht van suggestie
kan heel diepgaand zijn.

1491
01:11:02,360 --> 01:11:05,045
Maar het is één ding
gebiologeerd zijn

1492
01:11:05,160 --> 01:11:07,288
in het maken van dierengeluiden.

1493
01:11:07,400 --> 01:11:09,721
Het is iets heel anders
voor 500 personen

1494
01:11:09,840 --> 01:11:11,888
dezelfde droom hebben.

1495
01:11:12,000 --> 01:11:14,685
Eerlijk gezegd zou dat wel zo zijn
een nog groter wonder

1496
01:11:14,800 --> 01:11:16,609
dan de opstanding zelf.

1497
01:11:16,720 --> 01:11:19,405
En zonder een leeg graf,

1498
01:11:19,520 --> 01:11:22,649
jij en ik, we zijn niet eens
dit gesprek hebben.

1499
01:11:22,760 --> 01:11:25,161
Als Jezus herstelde
van zijn verwondingen,

1500
01:11:25,280 --> 01:11:26,884
dat lost dat probleem op.

1501
01:11:27,000 --> 01:11:29,810
Al deze mensen hadden dat kunnen doen
heb hem gemakkelijk gezien, ja?

1502
01:11:29,920 --> 01:11:32,969
Ja, maar ik ben bang
dat is geen hersenprobleem.

1503
01:11:33,080 --> 01:11:35,651
Je moet spreken
naar een arts.

1504
01:11:35,760 --> 01:11:39,003
Natuurlijk.

1505
01:11:39,120 --> 01:11:41,964
Dr. Waters, nogmaals,
bedankt voor uw tijd.

1506
01:11:42,080 --> 01:11:43,844
Je bent zeer genadig geweest.

1507
01:11:45,200 --> 01:11:48,249
Voordat je gaat,
mag ik je iets vragen?

1508
01:11:48,360 --> 01:11:49,885
Zeker.

1509
01:11:50,000 --> 01:11:51,764
Het gaat over je vader.

1510
01:11:51,880 --> 01:11:55,009
Ik ben gewoon nieuwsgierig
wat je relatie is

1511
01:11:55,160 --> 01:11:56,571
met hem is zoiets.

1512
01:11:56,680 --> 01:11:58,444
(grinnikt)

1513
01:11:58,560 --> 01:12:00,289
Eh...

1514
01:12:02,800 --> 01:12:04,689
Ingewikkeld.

1515
01:12:04,840 --> 01:12:06,285
Laat me raden.

1516
01:12:06,400 --> 01:12:09,051
Ver, koud,
geeft niet veel bevestiging

1517
01:12:09,160 --> 01:12:10,685
of liefde uiten?

1518
01:12:11,880 --> 01:12:13,530
Schuldig aan alle aanklachten.

1519
01:12:13,680 --> 01:12:14,841
Waarom?

1520
01:12:14,960 --> 01:12:16,689
Ik kan me voorstellen dat je als scepticus

1521
01:12:16,800 --> 01:12:20,168
je bent bekend met de geschiedenis
grote namen in het atheïsme.

1522
01:12:20,280 --> 01:12:22,806
Hume, Nietzsche, Sartre, Freud.

1523
01:12:22,920 --> 01:12:24,968
Natuurlijk, ja.
Enkele van mijn grootste helden.

1524
01:12:25,080 --> 01:12:28,050
Wist je dat ze allemaal
had een vader

1525
01:12:28,160 --> 01:12:29,764
die ofwel zijn overleden
toen ze jong waren,

1526
01:12:29,880 --> 01:12:31,291
hen in de steek gelaten,

1527
01:12:31,400 --> 01:12:33,767
lichamelijk was
of emotioneel misbruik?

1528
01:12:33,880 --> 01:12:35,325
In de wereld van therapie

1529
01:12:35,440 --> 01:12:37,807
het heet een vaderwond.

1530
01:12:39,440 --> 01:12:42,284
Nee, ik...
Ik was mij daar niet van bewust.

1531
01:12:42,400 --> 01:12:45,165
Maar met alle respect,
Dr. Waters,

1532
01:12:45,280 --> 01:12:47,408
Ik had geen liefhebbende vader,
maar dat betekent niet

1533
01:12:47,520 --> 01:12:49,409
dat ik een probleem heb
met degenen die dat wel doen.

1534
01:12:49,520 --> 01:12:52,569
Waar ik een probleem mee heb
is een verzonnen, liefhebbende vader.

1535
01:12:52,720 --> 01:12:54,768
Als God echt was...

1536
01:12:56,320 --> 01:12:59,403
Ik kon accepteren dat Hij van mij houdt.

1537
01:12:59,560 --> 01:13:02,609
Ik geloof gewoon niet dat Hij dat is.

1538
01:13:02,720 --> 01:13:04,609
Ik ben het er niet mee oneens.

1539
01:13:04,720 --> 01:13:07,007
Nou, helaas,

1540
01:13:07,120 --> 01:13:09,088
mijn vrouw wel.

1541
01:13:09,200 --> 01:13:11,567
De problemen die het zijn
momenteel de oorzaak van mijn huwelijk

1542
01:13:11,680 --> 01:13:13,011
zijn heel reëel.

1543
01:13:13,120 --> 01:13:15,009
Nogmaals...

1544
01:13:15,160 --> 01:13:16,810
dank je.

1545
01:13:21,000 --> 01:13:22,604
LESLIE:
‘Ik zal je een nieuw hart geven

1546
01:13:22,720 --> 01:13:24,245
"en een nieuwe geest in je stoppen.

1547
01:13:25,880 --> 01:13:28,611
"Ik zal van je verwijderen
jouw hart van steen

1548
01:13:28,720 --> 01:13:30,927
en je een hart van vlees geven."

1549
01:13:33,960 --> 01:13:36,327
‘Ik zal je een nieuw hart geven

1550
01:13:36,440 --> 01:13:38,966
"en een nieuwe geest in je stoppen.

1551
01:13:39,080 --> 01:13:42,687
"Ik zal van je verwijderen
jouw hart van steen

1552
01:13:42,800 --> 01:13:45,326
en je een hart van vlees geven."

1553
01:14:05,640 --> 01:14:07,688
<font kleur="

1554
01:14:07,800 --> 01:14:09,768
LEE (mompelend):
O, interview...

1555
01:14:09,920 --> 01:14:11,570
Alexander Metherell.

1556
01:14:11,680 --> 01:14:12,920
(klikt met tong)

1557
01:14:13,040 --> 01:14:14,610
Ik heb je gevonden.

1558
01:14:17,680 --> 01:14:19,205
Californië.

1559
01:14:19,320 --> 01:14:21,926
Beter dan Wisconsin.

1560
01:14:22,040 --> 01:14:23,804
(schraapt keel)
Eh, meneer Strobel?

1561
01:14:23,920 --> 01:14:25,570
- Ja?
- Je hebt een bezoeker.

1562
01:14:25,680 --> 01:14:28,047
Hoi. Officier Koblinsky.

1563
01:14:28,160 --> 01:14:29,161
Hoe voel je je?

1564
01:14:29,280 --> 01:14:30,691
Eh, daar komen.

1565
01:14:30,800 --> 01:14:32,211
Goed. Bedankt, Rod.

1566
01:14:32,360 --> 01:14:34,931
Ik wilde gewoon langskomen
en, eh, weet je,

1567
01:14:35,040 --> 01:14:37,930
bedankt voor het verhaal,
voor het vertellen van de waarheid.

1568
01:14:38,040 --> 01:14:39,769
Ja, nou, het is mijn werk

1569
01:14:39,880 --> 01:14:41,882
en in dit geval,
mijn genoegen.

1570
01:14:42,000 --> 01:14:43,365
Ja.

1571
01:14:43,480 --> 01:14:45,767
Dus je hebt alles
heb je Hicks nodig?

1572
01:14:45,880 --> 01:14:47,405
Het verhaal afronden?

1573
01:14:47,520 --> 01:14:49,443
Ja, nou, dat is...
dat is allemaal klaar.

1574
01:14:49,560 --> 01:14:52,530
U hoeft zich geen zorgen te maken
dat hij iemand neerschoot

1575
01:14:52,640 --> 01:14:55,883
- nog eens 15 jaar.
Oeh. -Uh,

1576
01:14:56,000 --> 01:14:57,729
hebben nog steeds kogelfragmenten
in mijn milt.

1577
01:14:57,840 --> 01:15:00,161
- Ah ja, ik was het vergeten.
- Ja.

1578
01:15:00,280 --> 01:15:02,089
Prijs voor het doen van mijn werk,
Ik denk het, hè?

1579
01:15:02,200 --> 01:15:04,202
Rechts.

1580
01:15:05,680 --> 01:15:07,440
- Nogmaals bedankt, Strobel.
- Ja. Voel je beter.

1581
01:15:11,680 --> 01:15:13,648
<b>[♪♪]</b></i>

1582
01:15:20,480 --> 01:15:22,608
(zacht mompelend)

1583
01:15:47,280 --> 01:15:50,011
<b>[♪♪]</b></i>

1584
01:16:04,520 --> 01:16:06,488
Ik weet niet zeker waarom je dat wilt
om dit nu te doen.

1585
01:16:06,600 --> 01:16:08,045
Hicks is al geweest
veroordeeld.

1586
01:16:08,160 --> 01:16:10,527
Doe mij maar een plezier, Marlow.

1587
01:16:10,640 --> 01:16:12,642
<i>LEE:
En dit is het vreemde.</i>

1588
01:16:12,760 --> 01:16:13,921
<i>Hij heeft...</i>

1589
01:16:14,040 --> 01:16:16,805
kogelfragmenten in zijn milt,

1590
01:16:16,920 --> 01:16:19,730
maar de ingangswond zit hierboven.

1591
01:16:19,840 --> 01:16:22,002
Het is alsof...
het is alsof de wapenloop

1592
01:16:22,120 --> 01:16:23,690
wees naar binnen
de borstzak.

1593
01:16:23,800 --> 01:16:25,496
Ja, dat kun je zien
het poeder brandt daar.

1594
01:16:25,520 --> 01:16:27,409
Nu, een paar jaar geleden,

1595
01:16:27,560 --> 01:16:29,176
Ik was onderzoek aan het doen
over verborgen wapens.

1596
01:16:29,200 --> 01:16:30,611
Mensen die vuurwapens vermommen

1597
01:16:30,720 --> 01:16:33,087
als sigarettenaanstekers,
riem gespen.

1598
01:16:34,360 --> 01:16:35,691
Dat is een pen.

1599
01:16:35,800 --> 01:16:37,484
Het is een schrijfgerei.

1600
01:16:37,600 --> 01:16:38,840
LEE:
Is het?

1601
01:16:46,760 --> 01:16:47,761
Wat is dat?

1602
01:16:48,920 --> 01:16:50,490
Gebruikte schaalbehuizing.

1603
01:16:50,600 --> 01:16:54,525
Dat, meneer Marlow, is een pistool.

1604
01:16:54,640 --> 01:16:56,642
Dat is een...

1605
01:16:56,760 --> 01:16:59,604
een .22-kaliber penpistool.

1606
01:16:59,760 --> 01:17:01,125
Kijk daar eens.

1607
01:17:01,240 --> 01:17:03,481
Dat is wat Koblinsky neerschoot.

1608
01:17:03,600 --> 01:17:05,045
Dit is illegaal, voor elke agent

1609
01:17:05,160 --> 01:17:07,481
om zo'n wapen te dragen
tijdens dienst.

1610
01:17:07,640 --> 01:17:09,051
Hoe kon niemand dit gezien hebben?

1611
01:17:09,160 --> 01:17:10,924
Omdat niemand
was er naar op zoek.

1612
01:17:11,040 --> 01:17:12,280
Koblinsky had een geheim.

1613
01:17:12,440 --> 01:17:14,522
Hij speelde de slachtofferkaart,
en ik kocht het.

1614
01:17:14,640 --> 01:17:16,642
Nou, dat deed de politie ook.

1615
01:17:16,760 --> 01:17:18,330
Ongelooflijk.

1616
01:17:18,440 --> 01:17:19,885
Hij is eigenlijk onschuldig.

1617
01:17:20,000 --> 01:17:21,729
Hij werd ten onrechte vervolgd,
is wat hij is.

1618
01:17:21,840 --> 01:17:23,205
Je moet terug
naar die rechter.

1619
01:17:23,320 --> 01:17:24,765
Je moet Hicks pakken
uit de lock-up.

1620
01:17:24,880 --> 01:17:26,120
Kun jij deze spullen binnen krijgen...

1621
01:17:26,240 --> 01:17:28,925
Ik snap het. Ik snap het.
Gewoon, jij gaat.

1622
01:17:30,400 --> 01:17:31,845
<i><font kleur="
Hoe kun je dit missen?!</i>

1623
01:17:32,000 --> 01:17:33,331
<i>LEE:
Koblinsky speelde mij.</i>

1624
01:17:33,440 --> 01:17:34,930
Nee.

1625
01:17:35,040 --> 01:17:38,123
Je laat jezelf spelen,
Meneer Bestseller.

1626
01:17:38,240 --> 01:17:40,891
En je zet de integriteit
van dit document in gevaar,

1627
01:17:41,000 --> 01:17:44,971
om nog maar te zwijgen van het zetten
een onschuldige man die gevaar loopt.

1628
01:17:45,080 --> 01:17:47,447
Wat er ook is geweest
Ik heb je de laatste tijd afgeleid,

1629
01:17:47,600 --> 01:17:49,762
het stond in de weg
van uw rapportage.

1630
01:17:49,880 --> 01:17:52,645
Schrijf me nu een intrekking.

1631
01:17:52,760 --> 01:17:55,809
Ik moet naar beneden bellen
en laat ze de persen vasthouden

1632
01:17:55,920 --> 01:17:57,968
zodat we A-1 opnieuw kunnen maken.

1633
01:17:58,080 --> 01:17:59,605
Ja, meneer.

1634
01:18:02,160 --> 01:18:04,367
Hierna, eh...

1635
01:18:04,480 --> 01:18:07,165
Ik wil er graag een paar meenemen
persoonlijke dagen, als ik kon.

1636
01:18:07,280 --> 01:18:09,282
Neem meer dan dat.

1637
01:18:11,320 --> 01:18:13,243
DUBOIS:
Geef mij productie.

1638
01:18:17,160 --> 01:18:18,810
PREDIKER:
Leslie Strobel,

1639
01:18:18,960 --> 01:18:21,964
vandaag is heel veel
zoals een huwelijksceremonie.

1640
01:18:22,080 --> 01:18:25,846
Door de stap van de doop te zetten,
u verkondigt dit publiekelijk

1641
01:18:25,960 --> 01:18:27,883
dat je een volger bent
van Jezus.

1642
01:18:28,000 --> 01:18:30,002
Gelooft u dat Hij uw Verlosser is?

1643
01:18:30,120 --> 01:18:31,770
en stierf voor uw zonden?

1644
01:18:31,880 --> 01:18:34,087
Ik doe.

1645
01:18:34,200 --> 01:18:38,125
PREDIKER: En is dat uw wens?
om dat geloof openbaar te maken

1646
01:18:38,240 --> 01:18:40,208
b)' gedoopt zijn?

1647
01:18:40,360 --> 01:18:41,964
Ja. Ja, dat is zo.

1648
01:18:42,080 --> 01:18:43,844
PREDIKER:
Dan...

1649
01:18:43,960 --> 01:18:46,804
het is mijn voorrecht
om jou te dopen

1650
01:18:46,920 --> 01:18:50,891
in de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.

1651
01:18:51,000 --> 01:18:53,321
<b>[♪♪]</b></i>

1652
01:19:19,080 --> 01:19:21,481
(automotor draait)

1653
01:19:23,000 --> 01:19:24,764
(banden gieren)

1654
01:19:24,880 --> 01:19:26,291
(motor stopt)

1655
01:19:33,560 --> 01:19:35,130
Dank God.

1656
01:19:37,040 --> 01:19:38,565
Waar was je?

1657
01:19:40,240 --> 01:19:43,130
Ik was net aan het feesten
in mijn eentje.

1658
01:19:43,240 --> 01:19:45,527
- Oké. -En toen herinnerde ik het me
dat ik moet gaan

1659
01:19:45,640 --> 01:19:47,563
morgen naar Los Angeles,
dus ik moet een tas inpakken.

1660
01:19:47,720 --> 01:19:49,245
Nee, nee, nee, nee.
Los Angeles? Nee, nee.

1661
01:19:49,360 --> 01:19:50,805
Wat is er vandaag gebeurd?

1662
01:19:50,920 --> 01:19:52,285
- Je bent weggegaan. Jij bent vertrokken.
- Uh-huh.

1663
01:19:52,400 --> 01:19:54,056
- Wat is er gebeurd?
- Nou, ik wilde niet...

1664
01:19:54,080 --> 01:19:56,526
Ik wilde niet onderbreken
de huwelijksfeesten.

1665
01:19:56,640 --> 01:19:58,768
Het is... dat is een groot probleem.
Gefeliciteerd.

1666
01:19:58,880 --> 01:20:00,564
- Het is een metafoor.
- Uh-huh.

1667
01:20:00,680 --> 01:20:02,016
Weet je wat
een metafoor is, toch?

1668
01:20:02,040 --> 01:20:03,256
Je bent een slimme jongen, Lee, toch?

1669
01:20:03,280 --> 01:20:04,856
- Getrouwd met Jezus. Ja.
- Hoi. Kom hier.

1670
01:20:04,880 --> 01:20:06,166
Kom hier. Luister naar mij.

1671
01:20:06,320 --> 01:20:08,482
Vandaag was belangrijk voor mij.
Dat weet je.

1672
01:20:08,600 --> 01:20:10,250
Ik begrijp het niet
hoe kon je gewoon...

1673
01:20:10,360 --> 01:20:12,520
- Dat maakt ons tweeën, Leslie.
- Lee, ik probeer het hier!

1674
01:20:12,560 --> 01:20:14,216
- Ik weet dat je het probeert.
- Ik probeer... Hé, luister!

1675
01:20:14,240 --> 01:20:15,605
Ik weet dat je het probeert.

1676
01:20:15,720 --> 01:20:17,484
- Ik voel dat je het probeert, Leslie.
- Kun je?

1677
01:20:17,600 --> 01:20:19,250
Ik ben. Ik probeer het. ik ben tr...

1678
01:20:19,360 --> 01:20:21,249
Achter gesloten deuren
elke dag, hopend

1679
01:20:21,360 --> 01:20:22,964
- en biddend dat je kunt...
- Ja.

1680
01:20:23,080 --> 01:20:25,367
Repareer mij, zodat ik goed genoeg ben
voor de Almachtige.

1681
01:20:25,480 --> 01:20:26,976
- Is dat wat je wilt?
- Je moet weggaan.

1682
01:20:27,000 --> 01:20:28,416
- Ik ga niet.
- Je moet het uitslapen.

1683
01:20:28,440 --> 01:20:29,896
- Ik ga mijn eigen huis niet verlaten.
- Slaap maar uit.

1684
01:20:29,920 --> 01:20:31,216
- Slaap maar uit.
- Nee. Dit is mijn huis!

1685
01:20:31,240 --> 01:20:32,376
- Ik ga niet weg!
-Lee, ga weg!

1686
01:20:32,400 --> 01:20:34,607
- Het is mijn huis! Het is mijn familie!
- Ga weg!

1687
01:20:34,720 --> 01:20:36,643
Papa, doe niet zo gemeen tegen mama.

1688
01:20:36,760 --> 01:20:38,576
- Alison, wat ben je aan het doen?
Ga nu naar boven! -LESLIE: Hé.

1689
01:20:38,600 --> 01:20:40,364
- Houd je stem zacht!
- Gaan!

1690
01:20:40,520 --> 01:20:43,330
- (baby huilt) -Ga maar
naar Californië. Ga gewoon.

1691
01:20:43,480 --> 01:20:47,041
Jij en alleen jij, schat, toch?!

1692
01:20:52,600 --> 01:20:54,728
Jij en alleen jij.

1693
01:20:57,280 --> 01:20:59,726
Tot er iets beters komt
komt mee.

1694
01:21:03,800 --> 01:21:05,768
<b>[♪♪]</b></i>

1695
01:21:17,000 --> 01:21:18,684
LEE:
Hallo.

1696
01:21:21,520 --> 01:21:23,284
Het spijt papa.

1697
01:21:25,920 --> 01:21:27,001
Het spijt papa.

1698
01:21:27,120 --> 01:21:29,088
Het was niet zijn bedoeling om je bang te maken.

1699
01:21:32,440 --> 01:21:34,044
Hoi.

1700
01:21:41,200 --> 01:21:43,168
<b>[♪♪]</b></i>

1701
01:21:59,760 --> 01:22:01,808
(deur kraakt)

1702
01:22:07,120 --> 01:22:08,929
(banden gieren)

1703
01:22:19,000 --> 01:22:20,968
<font kleur="

1704
01:22:22,440 --> 01:22:24,090
<i>LESLIE:
Vader...</i>

1705
01:22:24,200 --> 01:22:26,567
<i>geef Lee een nieuw hart.</i>

1706
01:22:26,680 --> 01:22:28,887
<i>Geef hem een ​​nieuwe geest.</i>

1707
01:22:29,000 --> 01:22:30,729
Verwijder hem
zijn hart van steen

1708
01:22:30,880 --> 01:22:32,848
en geef hem een ​​hart van vlees.

1709
01:22:48,800 --> 01:22:50,643
<i>METHERELL:
Dus vergeef me dat ik je</i> heb gemaakt

1710
01:22:50,760 --> 01:22:52,603
<i>helemaal reizen
hier, maar...</i>

1711
01:22:52,720 --> 01:22:56,042
als iemand mij opbelt
en zegt dat hij wil betwisten

1712
01:22:56,200 --> 01:22:58,282
de belangrijkste gebeurtenis
in de menselijke geschiedenis,

1713
01:22:58,400 --> 01:23:00,641
Ik vind het belangrijk
dat we het face-to-face doen.

1714
01:23:00,760 --> 01:23:02,171
- Nietwaar?
- Ja, dat is prima.

1715
01:23:02,280 --> 01:23:04,089
Ik, eh...
ik-| waardeer uw tijd.

1716
01:23:04,200 --> 01:23:07,647
(schraapt keel)
Mijn aanvalslijn is dus deze:

1717
01:23:07,760 --> 01:23:09,091
De reden zijn de ooggetuigen

1718
01:23:09,200 --> 01:23:11,851
konden Jezus zien
na Golgotha

1719
01:23:11,960 --> 01:23:14,327
is omdat hij nooit gestorven is
aan het kruis.

1720
01:23:14,440 --> 01:23:16,480
Want als hij niet sterft,
er is geen opstanding.

1721
01:23:16,520 --> 01:23:17,851
- Ja?
- Dat klopt.

1722
01:23:17,960 --> 01:23:20,566
Dus... dus, of het nu wel of niet is
Jezus zelf of...

1723
01:23:20,720 --> 01:23:22,560
of iemand anders heeft hem eraf gehaald
van het kruis vroeg

1724
01:23:22,600 --> 01:23:25,126
of als hij de zijne vervalst
eigen dood, het maakt niet uit.

1725
01:23:25,240 --> 01:23:27,481
Het biedt volledige korting op elke
aspect van de opstanding.

1726
01:23:27,600 --> 01:23:28,965
Rechts. De zwijmtheorie.

1727
01:23:29,080 --> 01:23:30,969
Ja, hij viel flauw.
Hij stierf niet.

1728
01:23:31,080 --> 01:23:33,447
Ik ben bang dat er een lange rij is
van sceptici tegenover u

1729
01:23:33,560 --> 01:23:34,891
met die hypothese.

1730
01:23:35,000 --> 01:23:37,480
Inclusief slechts een miljard
Moslims over de hele wereld

1731
01:23:37,600 --> 01:23:39,841
die het ook niet geloven
dat Jezus aan het kruis stierf

1732
01:23:39,960 --> 01:23:41,166
omdat de Koran dat zegt.

1733
01:23:41,280 --> 01:23:43,408
Met alle respect voor de Islam,

1734
01:23:43,520 --> 01:23:45,807
de Koran is geschreven
zes eeuwen na Christus.

1735
01:23:45,920 --> 01:23:47,331
Ik geef de voorkeur aan mijn historische bronnen

1736
01:23:47,440 --> 01:23:49,056
- een beetje dichter bij de werkelijke gebeurtenissen, ja?
- Ik begrijp.

1737
01:23:49,080 --> 01:23:51,082
Maar-maar je geeft toe
dat het mogelijk is.

1738
01:23:51,200 --> 01:23:52,645
(Metherell grinnikt)

1739
01:23:52,760 --> 01:23:56,481
Meneer Strobel, ik ben medicus
arts en een wetenschapper.

1740
01:23:56,600 --> 01:23:58,489
Ik heb er heel veel gezien
vreemd fenomeen

1741
01:23:58,600 --> 01:23:59,965
- tijdens mijn leven.
- Mm-hmm.

1742
01:24:00,080 --> 01:24:02,560
Maar de zwijmtheorie is onzin.

1743
01:24:02,720 --> 01:24:04,961
(grinnikt) "Onzin."

1744
01:24:05,080 --> 01:24:07,208
Dat is een... is dat een...
een medisch advies?

1745
01:24:07,320 --> 01:24:09,368
(grinnikt)
Ja. Dat is het eigenlijk ook.

1746
01:24:09,520 --> 01:24:11,045
Eh...

1747
01:24:11,160 --> 01:24:13,527
zwijmeltheoretici hebben de neiging om te vluchtig te zijn
boven het feit

1748
01:24:13,640 --> 01:24:17,326
dat Jezus gegeseld werd
vóór zijn kruisiging.

1749
01:24:17,440 --> 01:24:19,488
Weet je wat er gebeurt
bij een Romeinse geseling?

1750
01:24:19,600 --> 01:24:23,764
Eh, ja, de persoon
wordt geslagen met een zweep.

1751
01:24:23,880 --> 01:24:26,008
Nee, niet gegeseld.

1752
01:24:26,160 --> 01:24:29,209
Op brute wijze gegeseld en geslagen.

1753
01:24:29,320 --> 01:24:31,288
Zie je, de...
de koeienhuidzweep

1754
01:24:31,400 --> 01:24:33,880
is gevlochten met metalen balletjes
en botfragmenten.

1755
01:24:34,000 --> 01:24:37,482
Het vlees op de rug van Jezus
zou zijn versnipperd.

1756
01:24:37,600 --> 01:24:40,490
De spieren
en pezen zelf

1757
01:24:40,600 --> 01:24:41,931
opengesteld voor blootstelling.

1758
01:24:42,040 --> 01:24:44,725
Het geselen zelf
Jezus zou hebben verlaten

1759
01:24:44,840 --> 01:24:47,127
in kritieke toestand
door massaal bloedverlies.

1760
01:24:47,240 --> 01:24:49,846
Daarom stortte hij in
onder het gewicht van het kruis

1761
01:24:49,960 --> 01:24:51,928
dat de Romeinen
liet hem door de stad rijden.

1762
01:24:52,040 --> 01:24:55,487
Mm-hmm.
Oké, dat is dus mogelijk

1763
01:24:55,600 --> 01:24:58,080
dat Jezus overleeft
aan het kruis geslagen worden?

1764
01:24:58,200 --> 01:25:00,043
Nou ja, je zou het kunnen overleven,

1765
01:25:00,160 --> 01:25:01,764
maar het is kinderspel

1766
01:25:01,880 --> 01:25:04,929
vergeleken met wat daarna komt
bij een kruisiging.

1767
01:25:05,040 --> 01:25:08,726
Een langzame, pijnlijke dood
door verstikking.

1768
01:25:08,840 --> 01:25:10,569
Kom met mij mee.

1769
01:25:13,440 --> 01:25:16,171
De spanning
op de borstspieren van Jezus

1770
01:25:16,280 --> 01:25:19,568
zou zijn longen hebben afgesloten
in de inadempositie.

1771
01:25:19,680 --> 01:25:22,126
Juist, dus in volgorde
om de adem te laten ontsnappen,

1772
01:25:22,240 --> 01:25:24,846
hij zou hebben gehad
zichzelf op te werpen

1773
01:25:24,960 --> 01:25:27,122
met behulp van zijn puntige polsen
en voeten,

1774
01:25:27,240 --> 01:25:30,164
zijn versnipperde rug schraapte
tegen het hout van het kruis.

1775
01:25:30,280 --> 01:25:32,203
En zakte daarna weer terug naar beneden

1776
01:25:32,320 --> 01:25:34,084
om te tekenen
zijn volgende ademhaling,

1777
01:25:34,200 --> 01:25:35,770
die hij zou hebben gehad
te hebben gedaan

1778
01:25:35,880 --> 01:25:37,962
keer op keer

1779
01:25:38,080 --> 01:25:41,482
tot totale uitputting
maakte het gewoon onmogelijk.

1780
01:25:41,600 --> 01:25:43,489
En dan onvermijdelijk...

1781
01:25:43,600 --> 01:25:45,682
Hij sterft.
Eh, in... in theorie.

1782
01:25:45,800 --> 01:25:47,211
Maar laten we niet vergeten:

1783
01:25:47,320 --> 01:25:49,482
deze soldaten,
Het zijn geen dokters, oké?

1784
01:25:49,600 --> 01:25:51,329
Dus misschien, eh...

1785
01:25:51,440 --> 01:25:53,204
misschien hebben ze hem meegenomen
van het kruis en zij...

1786
01:25:53,320 --> 01:25:55,482
ze dachten dat hij dood was
maar in feite was hij dat niet.

1787
01:25:55,600 --> 01:25:57,648
Nee, dat waren ze natuurlijk niet
artsen.

1788
01:25:57,760 --> 01:25:59,125
Het waren professionele moordenaars.

1789
01:25:59,240 --> 01:26:01,083
Juist, en ze waren behoorlijk goed
bij hun werk.

1790
01:26:01,200 --> 01:26:04,044
Dat moesten ze wel zijn.
Als een gevangene levend ontsnapte,

1791
01:26:04,160 --> 01:26:05,969
zij zelf
zou worden geëxecuteerd.

1792
01:26:06,080 --> 01:26:09,641
(zucht) Meneer Strobel,
de kruisiging van Jezus

1793
01:26:09,760 --> 01:26:13,003
is een van de best bewezen
gebeurtenissen in de antieke wereld.

1794
01:26:13,120 --> 01:26:17,011
En als je wilt,
de laatste nagel aan de doodskist

1795
01:26:17,120 --> 01:26:19,487
in de zwijmtheorie is dit:

1796
01:26:19,600 --> 01:26:21,170
Toen de soldaten
staken hun speer

1797
01:26:21,320 --> 01:26:23,322
tussen de ribben van Jezus,
weet je wat eruit kwam?

1798
01:26:23,440 --> 01:26:25,204
Bloed en water.

1799
01:26:25,320 --> 01:26:26,845
Wat we nu weten

1800
01:26:26,960 --> 01:26:29,167
is een beschrijving
van pericardiale effusie

1801
01:26:29,280 --> 01:26:30,770
als gevolg van de dood
door verstikking.

1802
01:26:30,880 --> 01:26:34,123
Dit is geen voorwaarde
iedereen zou kunnen faken.

1803
01:26:34,240 --> 01:26:36,049
En dus, om je vraag te beantwoorden,

1804
01:26:36,160 --> 01:26:38,891
Ja, het is mijn medische mening

1805
01:26:39,000 --> 01:26:40,416
dat Jezus Christus stierf
op dat kruis.

1806
01:26:40,440 --> 01:26:41,680
VROUW:
Pardon, dokter?

1807
01:26:41,840 --> 01:26:43,922
- Ik heb alleen je handtekening nodig.
- Een ogenblik.

1808
01:26:44,040 --> 01:26:46,168
Ja, maar-maar-maar...
Ik heb een...

1809
01:26:46,280 --> 01:26:48,009
Ik heb een echt probleem

1810
01:26:48,120 --> 01:26:50,168
met de meeste deskundigen
met wie ik hier heb gesproken.

1811
01:26:50,280 --> 01:26:52,886
- Welke is?
- (zucht)

1812
01:26:53,000 --> 01:26:54,764
Dat zijn de meeste van hen
zijn niet onpartijdig.

1813
01:26:54,880 --> 01:26:56,291
En als ik een gokje moet wagen,

1814
01:26:56,440 --> 01:26:58,522
Ik zou zeggen
dat ben jij ook niet.

1815
01:26:58,640 --> 01:27:00,642
En u zou gelijk hebben, meneer.

1816
01:27:00,760 --> 01:27:03,411
Hoewel ik het heb geleerd
dat de meest onpartijdige reizigers

1817
01:27:03,520 --> 01:27:06,251
die deze reis ondernemen

1818
01:27:06,360 --> 01:27:07,691
zelden zo blijven.

1819
01:27:07,800 --> 01:27:09,962
Ik kan u echter wel doorverwijzen

1820
01:27:10,120 --> 01:27:12,088
tot een van de meest onpartijdige
bronnen die ik ken.

1821
01:27:12,200 --> 01:27:13,645
Zou je vertrouwen

1822
01:27:13,760 --> 01:27:15,649
<i>het Tijdschrift van de Amerikaan
Medische Vereniging?</i>

1823
01:27:15,760 --> 01:27:17,364
(grinnikt)

1824
01:27:17,480 --> 01:27:18,811
Natuurlijk.

1825
01:27:18,960 --> 01:27:21,566
Het is een ster
wetenschappelijk tijdschrift.

1826
01:27:21,680 --> 01:27:23,364
Zelfs ik zal dat toegeven.

1827
01:27:25,040 --> 01:27:27,486
- "Over de fysieke dood
van Jezus." -Mm-hmm.

1828
01:27:27,600 --> 01:27:31,241
"Het is duidelijk dat het gewicht van de
medisch en historisch bewijsmateriaal

1829
01:27:31,360 --> 01:27:35,046
"geeft aan dat Jezus
was dood vóór de wond

1830
01:27:35,160 --> 01:27:37,128
"aan zijn zijde werd toegebracht.

1831
01:27:37,240 --> 01:27:39,766
"Dienovereenkomstig interpretaties
gebaseerd op de veronderstelling

1832
01:27:39,880 --> 01:27:42,167
"dat Jezus niet stierf
aan het kruis

1833
01:27:42,280 --> 01:27:44,806
"lijken tegenstrijdig te zijn

1834
01:27:44,920 --> 01:27:47,082
met moderne medische kennis."

1835
01:27:50,400 --> 01:27:53,688
Dok, ik moet je vertellen,
jij bent, eh...

1836
01:27:53,800 --> 01:27:56,371
Je vertelt het mij niet
wat ik vandaag hoopte te horen.

1837
01:28:00,760 --> 01:28:02,444
(pieper piept)

1838
01:28:05,160 --> 01:28:07,242
(telefoon rinkelt)

1839
01:28:07,360 --> 01:28:08,486
Lee?

1840
01:28:08,600 --> 01:28:09,726
Hé, ik ben het.

1841
01:28:09,840 --> 01:28:10,840
Alles goed?

1842
01:28:10,920 --> 01:28:12,251
Kinderen oké?

1843
01:28:12,360 --> 01:28:14,601
LESLIE:
Lieverd...

1844
01:28:14,720 --> 01:28:17,007
het is je vader.

1845
01:28:21,120 --> 01:28:23,202
MINISTER:
"Mijn hulp komt van de Heer,

1846
01:28:23,360 --> 01:28:25,203
"de Maker van hemel en aarde.

1847
01:28:25,360 --> 01:28:27,408
‘Hij zal je voet niet laten wegglijden.

1848
01:28:27,520 --> 01:28:30,410
‘Hij die over je waakt
zal niet sluimeren.

1849
01:28:30,520 --> 01:28:33,251
‘Inderdaad, Hij die toekijkt
boven Israël

1850
01:28:33,360 --> 01:28:35,806
"zal niet sluimeren of slapen.

1851
01:28:35,920 --> 01:28:38,002
‘De Heer waakt over je.

1852
01:28:38,120 --> 01:28:41,169
‘De Heer is jouw schaduw
aan uw rechterhand.

1853
01:28:41,280 --> 01:28:45,171
‘De zon zal je geen kwaad doen
overdag, noch de maan 's nachts.

1854
01:28:45,280 --> 01:28:48,090
‘De Heer zal je bewaren
van alle kwaad.

1855
01:28:48,200 --> 01:28:50,089
‘Hij zal over je leven waken.

1856
01:28:50,200 --> 01:28:52,885
‘De Heer zal toekijken
over uw komen en gaan

1857
01:28:53,000 --> 01:28:56,891
zowel nu als voor altijd."

1858
01:28:57,000 --> 01:29:00,209
In de naam van de Vader
en de Zoon

1859
01:29:00,320 --> 01:29:02,288
en de Heilige Geest.

1860
01:29:08,760 --> 01:29:10,728
<font kleur="

1861
01:29:25,520 --> 01:29:28,171
<b>[♪♪]</b></i>

1862
01:29:42,240 --> 01:29:43,730
(snuffelt stilletjes)

1863
01:30:16,200 --> 01:30:18,328
(voetstappen naderen)

1864
01:30:24,320 --> 01:30:25,765
Jij oké?

1865
01:30:27,080 --> 01:30:29,481
Wist je dat hij dit had?
in zijn portemonnee?

1866
01:30:30,720 --> 01:30:32,609
Ja.

1867
01:30:32,720 --> 01:30:35,610
(snuiven)

1868
01:30:44,960 --> 01:30:47,645
Weet je, je vader,

1869
01:30:47,760 --> 01:30:51,082
hij was trots op alles
wat je ooit hebt bereikt.

1870
01:30:52,600 --> 01:30:55,365
Kijk, hij wist het niet
hoe zeg je het heel goed,

1871
01:30:55,480 --> 01:30:57,164
maar hij hield van je, zoon.

1872
01:30:57,280 --> 01:30:58,964
<font kleur="

1873
01:30:59,080 --> 01:31:02,766
Hij hield echt van je.

1874
01:31:16,440 --> 01:31:17,851
Oké?

1875
01:31:18,960 --> 01:31:21,167
(voetstappen vertrekken)

1876
01:31:33,600 --> 01:31:36,490
<b>[♪♪]</b></i>

1877
01:31:41,000 --> 01:31:43,002
(zacht huilend)

1878
01:32:01,240 --> 01:32:03,208
(snikt)

1879
01:32:04,640 --> 01:32:06,840
REPORTER (via radio): 80
naties waren vertegenwoordigd...

1880
01:32:06,880 --> 01:32:08,564
LEE:
Ik ga kamperen,

1881
01:32:08,680 --> 01:32:11,126
en ik neem een ​​appel mee...

1882
01:32:11,240 --> 01:32:13,925
- <font kleur="
- een banaan...

1883
01:32:14,040 --> 01:32:16,247
en een chinchilla.

1884
01:32:16,360 --> 01:32:19,284
Ik ga kamperen,
en ik neem een ​​appel mee...

1885
01:32:19,400 --> 01:32:22,051
- (Lee zwijgt)
- een banaan, eh...

1886
01:32:22,160 --> 01:32:23,525
- Gaat het met hem?
- Mm-hmm.

1887
01:32:23,680 --> 01:32:25,170
ALISON:
wat je ook zei en...

1888
01:32:25,280 --> 01:32:26,850
- Een chinchilla.
- Een chinchilla...

1889
01:32:26,960 --> 01:32:28,536
REPORTER: wreed geslagen
in een gevangenisgevecht

1890
01:32:28,560 --> 01:32:30,016
- Vandaag in de gevangenis van Cook County.
- En een ezel. -Schatje,

1891
01:32:30,040 --> 01:32:31,616
- wacht even, wacht even, wacht even.
- Bronnen in de gevangenis

1892
01:32:31,640 --> 01:32:33,529
zeggen dat Hicks het doelwit was
door bendeleden

1893
01:32:33,640 --> 01:32:34,846
naar aanleiding van recent nieuws

1894
01:32:34,960 --> 01:32:37,008
hem identificeren
als politie-informant.

1895
01:32:37,120 --> 01:32:38,929
Er wordt aangenomen
dat de gevangenisbewakers

1896
01:32:39,040 --> 01:32:41,202
deed weinig om Hicks te beschermen,

1897
01:32:41,320 --> 01:32:43,607
een lot dat niet ongewoon is
voor politieagenten.

1898
01:32:43,720 --> 01:32:46,007
Hicks werd onmiddellijk meegenomen
naar het Mercy-ziekenhuis,

1899
01:32:46,160 --> 01:32:47,844
waar zijn toestand ernstig is.

1900
01:32:47,960 --> 01:32:51,442
Elders in Chicago,
De verwachting is dat de wind zal opsteken

1901
01:32:51,560 --> 01:32:53,200
vanavond over het meer
en doorgaan...

1902
01:32:53,280 --> 01:32:54,725
(radio wordt uitgeschakeld)

1903
01:33:00,600 --> 01:33:03,046
<font kleur="

1904
01:33:07,880 --> 01:33:10,008
(onduidelijke radiocommunicatie)

1905
01:33:22,320 --> 01:33:24,322
Hoe gaat het met hem?

1906
01:33:24,440 --> 01:33:26,488
In en uit geweest.

1907
01:33:26,600 --> 01:33:27,761
Meestal uit.

1908
01:33:40,920 --> 01:33:42,331
Meneer Hicks?

1909
01:33:43,720 --> 01:33:46,246
Mr Hicks, het is Lee Strobel.

1910
01:33:55,000 --> 01:33:58,447
Ik wilde dat alleen maar zeggen, eh...

1911
01:34:01,520 --> 01:34:04,000
dat het mijn schuld is.

1912
01:34:04,120 --> 01:34:05,406
(snuffelt)

1913
01:34:05,520 --> 01:34:08,524
I...

1914
01:34:08,640 --> 01:34:12,486
Ik ben... Ik heb de...
de waarheid.

1915
01:34:13,800 --> 01:34:15,006
Het spijt me.

1916
01:34:15,120 --> 01:34:17,327
Ik heb gewoon... l-| heb het niet gezien.

1917
01:34:17,440 --> 01:34:19,010
(snuffelt)

1918
01:34:19,120 --> 01:34:22,010
HICKS (zachtjes):
Je wilde het niet zien.

1919
01:34:24,520 --> 01:34:26,682
Wat is dat?

1920
01:34:26,800 --> 01:34:29,485
Je wilde het niet zien.

1921
01:34:38,080 --> 01:34:39,684
LEE: <i>Ik heb</i> een <i>stenen muur geraakt.</i>

1922
01:34:39,800 --> 01:34:41,640
Ik heb doorgelezen
elk boek dat je mij hebt gegeven.

1923
01:34:41,680 --> 01:34:43,045
Ik ben er doorheen gegaan
elk argument.

1924
01:34:43,160 --> 01:34:44,685
Ik heb elke aanwijzing gevolgd.

1925
01:34:44,800 --> 01:34:46,723
Op een gegeven moment, jongeman,
je gaat hebben

1926
01:34:46,840 --> 01:34:48,888
om uw vlag te planten
op een berg van onzekerheid,

1927
01:34:49,000 --> 01:34:50,764
waar niet elke vraag
wordt beantwoord.

1928
01:34:50,880 --> 01:34:53,804
De menselijke geest
zal nooit de bodem bereiken

1929
01:34:53,920 --> 01:34:56,400
van elk mysterie in de kosmos.

1930
01:34:56,520 --> 01:35:00,127
Geloven in God,
niet in Allah geloven...

1931
01:35:00,240 --> 01:35:04,404
Hoe dan ook,
neemt nog steeds een sprong in het diepe.

1932
01:35:04,520 --> 01:35:06,443
Dus je zegt,

1933
01:35:06,560 --> 01:35:09,370
zelfs in ons ongeloof,

1934
01:35:09,480 --> 01:35:12,290
die we nog nemen
een sprong in het diepe.

1935
01:35:12,400 --> 01:35:14,562
Min of meer.

1936
01:35:16,720 --> 01:35:20,406
Ik, nou, ik ben gekomen
tot mijn eigen conclusie.

1937
01:35:20,520 --> 01:35:23,126
Je zult het moeten doen
hetzelfde voor jezelf.

1938
01:35:36,200 --> 01:35:37,770
Wat doe jij hier?

1939
01:35:37,880 --> 01:35:39,325
Ik dacht dat je verbannen was.

1940
01:35:39,440 --> 01:35:41,090
(grinnikt)

1941
01:35:44,120 --> 01:35:45,360
Hé.

1942
01:35:46,440 --> 01:35:48,204
Wat is er aan de hand?

1943
01:35:50,000 --> 01:35:51,365
Jullie mensen en jullie God.

1944
01:35:51,480 --> 01:35:53,562
Je... weet je,
je praat in cirkels.

1945
01:35:53,680 --> 01:35:56,445
Je biedt... je biedt
net genoeg bewijs

1946
01:35:56,600 --> 01:35:58,364
maar nooit genoeg
sluitend zijn.

1947
01:35:58,520 --> 01:36:00,045
Dan vul je in
alle gaten met,

1948
01:36:00,160 --> 01:36:02,242
"O, nou, ja,
je moet gewoon vertrouwen hebben."

1949
01:36:02,400 --> 01:36:04,402
Het is een hoop onzin.

1950
01:36:05,960 --> 01:36:07,849
Je bent echt irritant,
weet je dat?

1951
01:36:07,960 --> 01:36:08,960
(Lee kreunt)

1952
01:36:09,040 --> 01:36:10,804
Begin niet tegen mij, Kenny.

1953
01:36:10,920 --> 01:36:13,571
Je verspilt geen greintje tijd

1954
01:36:13,680 --> 01:36:16,809
opscheppen tegen ons allemaal
Wat ben jij een geweldige verslaggever.

1955
01:36:16,920 --> 01:36:19,321
Dus waarom kun je het niet verdragen?
Of hou je mond met dit verhaal?

1956
01:36:19,440 --> 01:36:21,090
Waar heb je het eigenlijk over?

1957
01:36:21,200 --> 01:36:24,249
Hier is de chili
ontmoet de kaas, mijn vriend.

1958
01:36:24,360 --> 01:36:26,249
Eén van mijn helden
was CS Lewis,

1959
01:36:26,360 --> 01:36:29,250
een man die begon als scepticus,
net als jij.

1960
01:36:29,360 --> 01:36:32,011
Aan het einde van zijn reis,
Weet je wat hij zei?

1961
01:36:32,120 --> 01:36:34,600
Hij zei:
als het christendom vals is,

1962
01:36:34,720 --> 01:36:36,882
het is van nul belang.

1963
01:36:37,000 --> 01:36:39,367
Maar als het waar is,

1964
01:36:39,520 --> 01:36:42,285
er is niets belangrijker
in het hele universum.

1965
01:36:43,600 --> 01:36:45,125
Dus je wilt je vrouw terug?

1966
01:36:45,240 --> 01:36:47,296
Nou, hé, raad eens,
mensen in de hel willen ijswater.

1967
01:36:47,320 --> 01:36:49,687
Niet iedereen krijgt
alles wat ze willen.

1968
01:36:49,800 --> 01:36:50,881
(slaat tafel dicht)

1969
01:36:51,000 --> 01:36:53,002
Houd op mij de schuld te geven

1970
01:36:53,160 --> 01:36:55,731
en de Kerk en God,
en doe je werk.

1971
01:36:57,400 --> 01:36:59,050
Stapel het bewijsmateriaal op,
volg de feiten,

1972
01:36:59,160 --> 01:37:02,130
en schrijf het verhaal,
winnen of verliezen.

1973
01:37:10,440 --> 01:37:11,851
Welterusten.

1974
01:37:17,440 --> 01:37:19,408
<b>[♪♪]</b></i>

1975
01:37:22,440 --> 01:37:23,965
LESLIE:
Vader, alstublieft...

1976
01:37:24,080 --> 01:37:25,889
<i>Verzacht alsjeblieft Lee's hart.</i>

1977
01:37:26,000 --> 01:37:28,002
<i>Geef hem een nieuwe geest.</i>

1978
01:37:28,120 --> 01:37:29,849
Verwijder hem
zijn hart van steen,

1979
01:37:29,960 --> 01:37:31,928
en geef hem een hart van vlees.

1980
01:37:32,960 --> 01:37:34,928
<b>[♪♪]</b></i>

1981
01:37:46,800 --> 01:37:49,565
<font kleur="
is door middel van feiten.</i>

1982
01:37:49,680 --> 01:37:51,045
<i>KENNY:
Het hele christelijke geloof</i>

1983
01:37:51,160 --> 01:37:52,889
<i>hangt af van de opstanding
van Jezus.</i>

1984
01:37:53,000 --> 01:37:54,496
<i>Als het niet zou gebeuren,
het is een kaartenhuis.</i>

1985
01:37:54,520 --> 01:37:55,931
<i>HABERMAS:
Nee, je hoeft het alleen maar te laten zien</i>

1986
01:37:56,040 --> 01:37:57,376
<i>dat Jezus stierf
en hij werd daarna gezien.</i>

1987
01:37:57,400 --> 01:37:58,845
<i>LEE:
Hoe weten we dat zeker</i>

1988
01:37:58,960 --> 01:38:00,496
<i>van de betrouwbaarheid
van die manuscripten?</i>

1989
01:38:00,520 --> 01:38:01,856
<i>MARQUEZ:
Archeologen zijn teruggevonden</i>

1990
01:38:01,880 --> 01:38:05,123
<i>5.843 Grieks
Nieuwtestamentische manuscripten.</i>

1991
01:38:05,240 --> 01:38:07,481
<i>Niets anders in de geschiedenis
komt zelfs in de buurt.</i>

1992
01:38:07,600 --> 01:38:08,976
METERELL:
<i>Zou</i> u het Journal vertrouwen

1993
01:38:09,000 --> 01:38:10,656
- van de Amerikaanse Medische Associatie?
- LEE: Ja.

1994
01:38:10,680 --> 01:38:12,360
<i>METHERELL: Jezus Christus
stierf aan dat kruis.</i>

1995
01:38:12,400 --> 01:38:14,016
LEE: <i>Je vertelt het mij niet
wat ik vandaag hoopte te horen.</i>

1996
01:38:14,040 --> 01:38:15,080
<i><font kleur="
Wat als het waar is?</i>

1997
01:38:15,200 --> 01:38:16,440
<i>Zou je dat niet willen weten?</i>

1998
01:38:16,560 --> 01:38:17,656
<i>CRAIG: De eerste opgenomen
account vertelt het ons</i>

1999
01:38:17,680 --> 01:38:18,886
<i>dat hij in een tombe werd begraven.</i>

2000
01:38:19,000 --> 01:38:21,162
<i>Het lege graf
is gebaseerd op bewijs.</i>

2001
01:38:21,280 --> 01:38:22,441
<i>Is bewijs niet jouw ding?</i>

2002
01:38:22,560 --> 01:38:23,800
<i>LESLIE:
Geloof is het bewijs</i>

2003
01:38:23,960 --> 01:38:25,240
<i>van dingen die we eigenlijk niet kunnen zien.</i>

2004
01:38:25,280 --> 01:38:26,576
<i>CRAIG:
Elke zorgvuldige historicus zal het zien</i>

2005
01:38:26,600 --> 01:38:27,965
<i>dat het kernaccount is
consistent is</i>

2006
01:38:28,080 --> 01:38:30,526
<i>zelfs als een... een paar
van de secundaire details</i>

2007
01:38:30,640 --> 01:38:32,369
<i>worden door verschillende mensen verteld
perspectieven.</i>

2008
01:38:32,480 --> 01:38:36,280
<i>HABERMAS: 500 afzonderlijke mensen
zag Jezus tegelijkertijd.</i>

2009
01:38:36,400 --> 01:38:38,289
<i>WATERS: Dat zou zo zijn
een nog groter wonder</i>

2010
01:38:38,400 --> 01:38:39,731
<i>dan de opstanding zelf.</i>

2011
01:38:39,840 --> 01:38:41,056
<i>CRAIG: De discipelen brachten verslag uit
wat er werkelijk is gebeurd.</i>

2012
01:38:41,080 --> 01:38:42,296
<font kleur="
nul motivatie om te liegen.</i>

2013
01:38:42,320 --> 01:38:43,896
<i>CRAIG: Wil je dat echt?
om de waarheid te weten?</i>

2014
01:38:43,920 --> 01:38:45,490
<i>Wanneer is er genoeg bewijs?
genoeg bewijs?</i>

2015
01:38:45,600 --> 01:38:46,976
LESLIE: <i>Ik voelde iets
dat is misschien reëler</i>

2016
01:38:47,000 --> 01:38:48,456
<i>dan wat dan ook
Ik heb ooit in mijn leven gevoeld.</i>

2017
01:38:48,480 --> 01:38:50,456
<i>METHERELL: Dat is niet zo
een toestand die iedereen zou kunnen nabootsen.</i>

2018
01:38:50,480 --> 01:38:52,528
<font kleur="

2019
01:38:55,640 --> 01:38:57,927
<i>LEE:
Maar waarom zou hij het doen?</i>

2020
01:38:58,040 --> 01:39:01,010
<i>MARQUEZ:
Het is echt heel eenvoudig.</i>

2021
01:39:01,160 --> 01:39:03,208
<i>Liefde.</i>

2022
01:39:03,320 --> 01:39:05,288
<b>[♪♪]</b></i>

2023
01:39:22,440 --> 01:39:24,408
<b>[♪♪]</b></i>

2024
01:39:36,960 --> 01:39:38,849
Oké, God.

2025
01:39:44,240 --> 01:39:46,607
(slikt)

2026
01:39:46,720 --> 01:39:48,449
Jij wint.

2027
01:39:55,760 --> 01:39:57,444
(deur gaat open)

2028
01:40:01,520 --> 01:40:03,761
- Hoi-
- Hoi-

2029
01:40:06,560 --> 01:40:07,925
Gaat het?

2030
01:40:08,040 --> 01:40:09,087
Ja.

2031
01:40:09,200 --> 01:40:10,804
Ja, het gaat goed met mij.

2032
01:40:10,920 --> 01:40:12,524
Hoe gaat het met hem?

2033
01:40:12,640 --> 01:40:14,165
Goed.

2034
01:40:14,320 --> 01:40:15,845
Oké.
Kom hierheen.

2035
01:40:15,960 --> 01:40:17,803
Ik wil met je praten
voor een seconde.

2036
01:40:19,960 --> 01:40:21,849
Ben jij...
Weet je zeker dat alles in orde is?

2037
01:40:26,800 --> 01:40:31,169
Dus ik ben niet geweest, eh...

2038
01:40:31,280 --> 01:40:34,727
helemaal eerlijk tegen je
de afgelopen maanden.

2039
01:40:35,960 --> 01:40:37,485
Dat is een hele beangstigende manier

2040
01:40:37,600 --> 01:40:39,807
- om een gesprek te beginnen.
- Ik... Gewoon...

2041
01:40:39,920 --> 01:40:41,684
Blijf hier bij mij, oké?

2042
01:40:43,160 --> 01:40:45,606
Toen je christen werd,

2043
01:40:45,720 --> 01:40:48,371
- Ik raakte in paniek. Ik bedoel...
- Mm-hmm.

2044
01:40:48,520 --> 01:40:51,000
Ja, ik was bang, eh...

2045
01:40:53,440 --> 01:40:56,728
En ik had zin
dat ik moest, eh...

2046
01:40:56,840 --> 01:40:58,410
om je te redden.

2047
01:41:01,760 --> 01:41:03,649
En dus besloot ik op pad te gaan

2048
01:41:03,760 --> 01:41:06,730
om te bewijzen dat dit allemaal een grote oplichterij was.

2049
01:41:06,840 --> 01:41:10,811
En dat is dus wat
Ik heb het al die tijd gedaan.

2050
01:41:10,960 --> 01:41:12,291
Jouw onderzoek?

2051
01:41:12,400 --> 01:41:14,084
Ja. Ik bedoel, kijk hier eens naar.

2052
01:41:14,200 --> 01:41:15,884
Het is... dit is alles...

2053
01:41:17,480 --> 01:41:18,811
al dat spul.

2054
01:41:20,320 --> 01:41:21,731
Daarom ben ik geweest
zo afgeleid.

2055
01:41:21,840 --> 01:41:23,968
Daarom ging ik naar Californië.

2056
01:41:24,080 --> 01:41:27,050
Ik moest het gewoon bewijzen
dit hele ding is verkeerd.

2057
01:41:29,960 --> 01:41:31,166
Maar ik kon het niet.

2058
01:41:34,240 --> 01:41:36,720
Het bewijs voor uw geloof...

2059
01:41:39,120 --> 01:41:41,805
het is overweldigender
dan ik ooit had kunnen vermoeden.

2060
01:41:47,200 --> 01:41:49,931
Maar dat was niet het geval
Alleen het bewijs, oké?

2061
01:41:52,880 --> 01:41:54,291
Jij was het.

2062
01:41:55,720 --> 01:41:58,564
Je bent nooit opgehouden van mij te houden.

2063
01:41:58,680 --> 01:42:00,842
Je hebt mij nooit opgegeven.

2064
01:42:03,120 --> 01:42:05,248
En ik denk dat het daarom

2065
01:42:05,360 --> 01:42:07,966
God deed dat ook niet.

2066
01:42:09,160 --> 01:42:10,525
(Leslie grinnikt)

2067
01:42:11,640 --> 01:42:13,961
W... (lacht)

2068
01:42:14,080 --> 01:42:15,080
Wat?

2069
01:42:15,160 --> 01:42:16,764
Ik bedoel, ik niet...

2070
01:42:16,880 --> 01:42:18,689
Ik denk niet God
heb jou ook opgegeven,

2071
01:42:18,800 --> 01:42:22,282
maar wat... (lachend):
wat zeg je?

2072
01:42:22,400 --> 01:42:25,085
(grinnikend):
Uh... Ik kan het niet eens doorgronden

2073
01:42:25,240 --> 01:42:27,811
dat ik ga zeggen
deze woorden hardop.

2074
01:42:31,960 --> 01:42:33,564
Ik geloof.

2075
01:42:45,240 --> 01:42:47,846
Hé, hé.

2076
01:42:47,960 --> 01:42:50,440
Oké.
Laat me je iets laten zien.

2077
01:42:52,520 --> 01:42:54,887
Laat je zien...
(snuffelt)

2078
01:42:57,040 --> 01:42:59,884
"Maar zovelen die Hem hebben aangenomen,

2079
01:43:00,000 --> 01:43:03,721
aan hen gaf Hij het recht
om kinderen van God te worden."

2080
01:43:03,840 --> 01:43:05,365
LEE:
Mm-hmm.

2081
01:43:05,480 --> 01:43:08,165
‘Aan degenen die geloven
in Zijn naam."

2082
01:43:09,560 --> 01:43:11,164
En wat betekent dat?

2083
01:43:11,280 --> 01:43:14,648
(grinnikt)
Dat... betekent...

2084
01:43:17,280 --> 01:43:20,011
Geloof...

2085
01:43:20,120 --> 01:43:22,805
bovendien ontvangen...

2086
01:43:22,920 --> 01:43:25,730
gelijken worden.

2087
01:43:29,160 --> 01:43:32,130
(ademt diep in)
Oké. Eh...

2088
01:43:32,240 --> 01:43:35,050
Dus hoe moet ik dan...
hoe ontvang ik?

2089
01:43:35,160 --> 01:43:38,960
Wat moet ik... Wat is het?
protocol daarvoor?

2090
01:43:39,080 --> 01:43:40,923
Er is geen verkeerde manier
of juiste manier.

2091
01:43:41,040 --> 01:43:43,566
Gewoon... jij.

2092
01:43:43,680 --> 01:43:45,489
- Je praat met God.
- Mm-hmm.

2093
01:43:45,600 --> 01:43:47,170
Vertel Hem je hart.

2094
01:43:47,320 --> 01:43:49,243
Mm-hmm.

2095
01:43:50,920 --> 01:43:52,365
A-En dat doen we nu?

2096
01:43:52,480 --> 01:43:54,209
Ik bedoel, moeten we niet gaan
naar de kerk of...?

2097
01:43:54,320 --> 01:43:56,209
- Mm-mm. Mm-mm.
- (Lee grinnikt)

2098
01:43:56,320 --> 01:43:58,049
Hier, nu.

2099
01:43:58,160 --> 01:44:00,242
- Dit is de kerk.
- Oké.

2100
01:44:00,360 --> 01:44:02,408
Kom hier.

2101
01:44:09,760 --> 01:44:12,127
(zucht zwaar)

2102
01:44:14,120 --> 01:44:16,521
(snuffelt)

2103
01:44:18,880 --> 01:44:21,645
God, eh...

2104
01:44:26,560 --> 01:44:27,891
Mm...

2105
01:44:28,000 --> 01:44:31,721
Ik heb geen idee wat ik doe.

2106
01:44:31,840 --> 01:44:33,569
( grinnikt zachtjes)

2107
01:44:38,760 --> 01:44:42,731
Maar ik kan het niet negeren
het bewijs.

2108
01:44:42,880 --> 01:44:45,565
En ik weet niet alles.

2109
01:44:45,680 --> 01:44:52,131
Eh, ik-| zal het nooit weten
alles.

2110
01:44:52,240 --> 01:44:56,040
Eh, maar ik...

2111
01:44:56,160 --> 01:44:58,640
Ik weet genoeg.

2112
01:44:58,760 --> 01:45:00,842
En ik geloof het.

2113
01:45:02,200 --> 01:45:04,521
En het spijt me voor wat ik heb...

2114
01:45:04,640 --> 01:45:07,166
wat ik mijn vrouw heb aangedaan,

2115
01:45:07,320 --> 01:45:11,086
Ehm, voor wat ik heb gezegd
mijn familie door, uh...

2116
01:45:13,160 --> 01:45:15,640
Maar ik geloof dat je echt bent,

2117
01:45:15,760 --> 01:45:17,603
en ik weet het niet
wat er daarna komt.

2118
01:45:17,720 --> 01:45:20,007
Ik weet het niet...

2119
01:45:20,120 --> 01:45:21,804
Ik weet niet wat het betekent.

2120
01:45:21,960 --> 01:45:24,486
Ik weet gewoon dat ik wil...
Ik wil dat.

2121
01:45:24,600 --> 01:45:27,843
ik wil...
Ik wil wat het volgende is.

2122
01:45:27,960 --> 01:45:29,166
Eh...

2123
01:45:29,280 --> 01:45:31,408
Dus laten we dat doen.

2124
01:45:33,360 --> 01:45:35,249
Amen.

2125
01:45:35,360 --> 01:45:38,409
(snuffelt)

2126
01:45:38,560 --> 01:45:40,403
Amen.

2127
01:45:43,000 --> 01:45:44,650
LESLIE:
Dank je.

2128
01:45:44,760 --> 01:45:46,285
(snuffelt)

2129
01:45:46,440 --> 01:45:49,205
Ik denk dat ik ook gek ben.
(grinnikt)

2130
01:45:57,240 --> 01:45:59,607
Ga hem vandaag pitchen.

2131
01:46:00,680 --> 01:46:01,681
Blaas het niet op.

2132
01:46:01,800 --> 01:46:04,246
Bekijk dit.

2133
01:46:04,360 --> 01:46:05,361
(klop op de deur)

2134
01:46:05,480 --> 01:46:07,369
Ik heb een pitch voor je.

2135
01:46:07,480 --> 01:46:09,084
(Dubois gromt)

2136
01:46:09,200 --> 01:46:11,407
Nou, dat duurde niet lang.

2137
01:46:11,520 --> 01:46:13,363
Stukje rommel.

2138
01:46:13,480 --> 01:46:15,005
Heb je iets gehoord over Hicks?

2139
01:46:15,120 --> 01:46:16,451
Ontslagen uit het ziekenhuis.

2140
01:46:16,560 --> 01:46:19,166
Geen inwoner meer
van de gevangenis van Crook County.

2141
01:46:19,280 --> 01:46:20,725
Dat deed ik.
Dat is geweldig nieuws.

2142
01:46:20,840 --> 01:46:21,841
Mm.

2143
01:46:23,200 --> 01:46:25,771
(ritselen)

2144
01:46:25,880 --> 01:46:27,848
(grinnikt)

2145
01:46:27,960 --> 01:46:29,769
Kom op, dit is een grap, toch?

2146
01:46:29,880 --> 01:46:30,881
Nee. Nee, dat is het niet.

2147
01:46:31,000 --> 01:46:32,411
Ik-ik-ik-ik wil doen

2148
01:46:32,520 --> 01:46:35,126
een eerste persoon
hoofdverhaal, oké?

2149
01:46:35,280 --> 01:46:36,805
Een odyssee.

2150
01:46:36,920 --> 01:46:40,402
De reis van één man
van scepticisme naar geloof.

2151
01:46:40,520 --> 01:46:41,646
Vergeet het maar, Lee.

2152
01:46:41,760 --> 01:46:43,250
(lachend):
Ik bedoel...

2153
01:46:43,360 --> 01:46:44,964
Goed voor je, denk ik, maar...

2154
01:46:45,080 --> 01:46:47,765
we kunnen niet publiceren
zoiets als dit.

2155
01:46:47,920 --> 01:46:49,888
We zouden alle geloofwaardigheid verliezen.
Dat zou jij ook doen.

2156
01:46:50,000 --> 01:46:52,241
Ik wens het echt
dat je het zou heroverwegen.

2157
01:46:52,360 --> 01:46:54,328
Blijf bij wat je weet, Lee.
Ga door, nu.

2158
01:46:54,440 --> 01:46:55,726
Ga hier weg.

2159
01:46:55,840 --> 01:46:57,968
Niet voordat je dat hebt gedaan
heb me tenminste gehoord.

2160
01:46:59,520 --> 01:47:01,966
- ALISON: Hallo, papa.
- LEE: Hé, jij. Hoe is het met je?

2161
01:47:02,080 --> 01:47:03,127
ALISON:
Goed.

2162
01:47:03,240 --> 01:47:04,924
- LESLIE: Hallo.
- LEE: Hallo.

2163
01:47:05,040 --> 01:47:08,010
- 30?
- <font kleur="

2164
01:47:09,680 --> 01:47:10,886
Dubois zei nee.

2165
01:47:11,000 --> 01:47:13,321
- Dat deed hij?
- Ja.

2166
01:47:13,440 --> 01:47:16,205
-LESLIE: Oh, nee. Sorry, schat.
- ALISON: Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan!

2167
01:47:16,320 --> 01:47:17,924
LEE:
Wat heb je gedaan?

2168
01:47:18,040 --> 01:47:20,407
ALISON:
Eindelijk kan ik bij de kraan.

2169
01:47:20,520 --> 01:47:22,887
- LEE: Oh, mijn Heer.
- ALISON: Ik ben nu lang genoeg.

2170
01:47:23,040 --> 01:47:25,805
LEE: Kijk naar jezelf!
Je bent nu een grote meid.

2171
01:47:25,960 --> 01:47:28,361
O nee, daar moet je mee ophouden.
Dat betekent dat je volwassen wordt.

2172
01:47:28,480 --> 01:47:30,084
Je bent niet ons kleine meisje
meer.

2173
01:47:30,200 --> 01:47:33,363
Het is niet zo groot
van een deal, papa.

2174
01:47:33,480 --> 01:47:36,006
Ik denk dat het een groot probleem is.

2175
01:47:36,120 --> 01:47:37,360
Hé, wat dacht je van een boek?

2176
01:47:37,480 --> 01:47:39,244
Een wat?

2177
01:47:39,360 --> 01:47:41,806
In plaats van een artikel,
wat dacht je van een boek?

2178
01:47:44,240 --> 01:47:45,571
LEE:
Wat denk je daarvan?

2179
01:47:45,680 --> 01:47:47,096
-ALISON: Ja! Zeker!
- LEE: Ja?

2180
01:47:47,120 --> 01:47:48,201
(Lee grinnikt)

2181
01:47:50,080 --> 01:47:52,048
<font kleur="

2182
01:48:14,600 --> 01:48:16,568
<b>[♪♪]</b></i>

2183
01:48:18,080 --> 01:48:20,128
(ding)

2184
01:48:24,720 --> 01:48:26,529
(ding)

2185
01:48:31,640 --> 01:48:34,007
<b>[♪♪]</b></i>

2186
01:49:03,680 --> 01:49:06,001
<b>[♪♪]</b></i>

2187
01:49:16,800 --> 01:49:21,203
<b>♪ Omdat ik ♪</b></i> heb gezien

2188
01:49:21,320 --> 01:49:26,360
<font kleur="

2189
01:49:28,480 --> 01:49:32,007
<b>♪ En ik heb geschud
tot aan de botten ♪</b></i>

2190
01:49:32,120 --> 01:49:35,010
<b>♪ En ik heb je gezicht gezien ♪</b></i>

2191
01:49:35,120 --> 01:49:41,765
<b>♪ Terwijl ik op de grond lag ♪</b></i>

2192
01:49:41,880 --> 01:49:46,044
<b>♪ En ik heb gehuild ♪</b></i>

2193
01:49:47,960 --> 01:49:50,281
<font kleur="

2194
01:49:50,400 --> 01:49:53,210
<b>♪ Als een bedelaar in mijn ziel ♪</b></i>

2195
01:49:53,320 --> 01:49:56,563
<b>♪ Als een bedelaar in de wereld ♪</b></i>

2196
01:49:56,680 --> 01:50:03,245
<b>♪ Gewoon om u te vinden, Heer ♪</b></i>

2197
01:50:03,360 --> 01:50:06,569
<b>♪ Want, Heer, ik geloof ♪</b></i>

2198
01:50:06,680 --> 01:50:09,923
<font kleur="

2199
01:50:10,080 --> 01:50:11,764
<b>♪ Heer, ik kan ♪</b></i> zien

2200
01:50:11,880 --> 01:50:16,044
<b>♪ Maar ik nog steeds
kan niet duidelijk zien ♪</b></i>

2201
01:50:16,160 --> 01:50:18,367
<b>♪ Heer, ik geloof ♪</b></i>

2202
01:50:18,480 --> 01:50:21,802
<b>♪ Zou je me willen helpen geloven ♪</b></i>

2203
01:50:21,920 --> 01:50:28,451
<font kleur="

2204
01:50:28,600 --> 01:50:34,801
<b>♪ Omdat ik het zo graag wil... ♪</b></i>

2205
01:50:34,920 --> 01:50:41,121
<b>♪ Omdat ik het zo graag wil ♪</b></i>

2206
01:50:41,280 --> 01:50:43,282
<b>♪ Als een bedelaar in mijn ziel ♪</b></i>

2207
01:50:43,400 --> 01:50:46,449
<b>♪ Als een bedelaar in de wereld ♪</b></i>

2208
01:50:46,560 --> 01:50:52,681
<font kleur="

2209
01:50:52,800 --> 01:50:56,646
<b>♪ Want, Heer, ik geloof ♪</b></i>

2210
01:50:56,760 --> 01:50:59,411
<b>♪ Help mij geloven ♪</b></i>

2211
01:50:59,520 --> 01:51:01,966
<b>♪ Heer, ik kan ♪</b></i> zien

2212
01:51:02,080 --> 01:51:05,607
<b>♪ Maar ik nog steeds
kan niet duidelijk zien ♪</b></i>

2213
01:51:05,760 --> 01:51:08,809
<font kleur="

2214
01:51:08,920 --> 01:51:12,003
<b>♪ Zou je me willen helpen geloven ♪</b></i>

2215
01:51:12,120 --> 01:51:18,241
<b>♪ Omdat ik het zo graag wil ♪</b></i>

2216
01:51:18,400 --> 01:51:21,688
<b>♪ Ja, ah ♪</b></i>

2217
01:51:21,800 --> 01:51:24,644
<b>♪ O, o ♪</b></i>

2218
01:51:24,760 --> 01:51:27,650
<font kleur="

2219
01:51:27,760 --> 01:51:30,843
<b>♪ O, o, o, o ♪</b></i>

2220
01:51:30,960 --> 01:51:33,930
<b>♪ Ja, ah ♪</b></i>

2221
01:51:34,080 --> 01:51:36,890
<b>♪ O, o ♪</b></i>

2222
01:51:37,040 --> 01:51:43,321
<b>♪ Omdat ik het zo graag wil ♪</b></i>

2223
01:51:43,440 --> 01:51:49,447
<font kleur="

2224
01:51:49,560 --> 01:51:55,806
<b>♪ Omdat ik het zo graag wil ♪</b></i>

2225
01:51:55,920 --> 01:51:58,526
<b>♪ Als een bedelaar in mijn ziel ♪</b></i>

2226
01:51:58,640 --> 01:52:01,769
<b>♪ Als een bedelaar in de wereld ♪</b></i>

2227
01:52:01,880 --> 01:52:06,568
<b>♪ Gewoon om u te vinden, Heer. ♪</b></i>

2228
01:52:11,440 --> 01:52:13,761
<font kleur="

2229
01:52:19,200 --> 01:52:21,567
<b>[♪♪]</b></i>

2230
01:52:51,440 --> 01:52:53,761
<b>[♪♪]</b></i>

2231
01:53:23,840 --> 01:53:26,207
<b>[♪♪]</b></i>

2232
01:53:26,507 --> 01:54:26,207
<b>^.^.^.^.ondertitels door.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Sud_Arun-collecties</b> <b>®